《Big-Big-World》歌词中英文翻译讲课教案.doc

《《Big-Big-World》歌词中英文翻译讲课教案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《BigBigWorld》歌词中英文翻译《BigBigWorld》这首歌以一个小女生的视角和心理，描述迷失在茫茫人海中，为离别的爱情而困惑与烦恼交汇于心的感觉。它抓住了年轻人面对现实世界的孤离于挫折感。引起了人们强烈的共鸣，这也许就是它为什么这样让人喜欢的原因吧!一起来欣赏一下这首歌曲的歌词中英翻译吧。 　　I'mabigbiggirl!我是个重要的女孩！ 　　Inabigbigworld!在一个大世界里！ 　　It'snotabigbigthingifyouleaveme.如果你离开我，那不是件大事。 　　

2、ButIdodofeel.但我确实感到。 　　ThatItootoowillmissyoumuch.我将会非常想念你！ 　　Missyoumuch!太过想念你了！ 　　Icanseethefirstleaffalling.我能看见第一片落叶。 　　It'sallyellowandnice.是那样黄也那么的美。 　　It'ssoverycoldoutside.外面是那么的冷。 　　LikethewayI'mfeelinginside.就象我内心的感受。 　　I'mabigbigboy!我是个重要的男孩！ 　　I

3、nabigbigworld!在一个大世界里！ 　　It'snotabigbigthingifyouleaveme.如果你离开我，那不是件大事。 　　ButIdodofeel.但我确实感到。 　　ThatItootoowillmissyoumuch.我将会非常想念你！ 　　Missyoumuch!太过想念你了！ 　　Outsideit'snowraining.现在外面正在下雨。 　　Andtearsarefallingfrommyeyes.而我的眼睛也在流泪。 　　Whydidithavetohappen?这一

4、切为什么要发生？ 　　Whydiditallhavetoend?这一切又为什么要结束？ 　　I'mabigbiggirl!我是个重要的女孩！ 　　Inabigbigworld!在一个大世界里！ 　　It'snotabigbigthingifyouleaveme.如果你离开我，那不是件大事。 　　ButIdodofeel.但我确实感到。 　　ThatItootoowillmissyoumuch.我将会非常想念你！ 　　Missyoumuch!太过想念你了！ 　　Ihaveyourarmsaroundmeoooo

5、hlikefire.我原来是躺在你如火炉般温暖的怀抱里的。 　　ButwhenIopenmyeyes.但当我醒来张开眼睛。 　　You'regone!你却已经走了！ 　　I'mabigbigboy!我是个重要的男孩！ 　　Inabigbigworld!在一个大世界里！ 　　It'snotabigbigthingifyouleaveme.如果你离开我，那不是件大事。 　　ButIdodofeel.但我确实感到。 　　ThatItootoowillmissyoumuch.我将会非常想念你！ 　　Missyoumu

6、ch!太过想念你了！ 　　I'mabigbiggirl!我是个重要的女孩！ 　　Inabigbigworld!在一个大世界里！ 　　It'snotabigbigthingifyouleaveme.如果你离开我，那不是件大事。 　　ButIdofeelthatwillmissyoumuch!但我确实觉得我将会非常想念你！ 　　Missyousomuch!太过想念你了！ Emilia看上去就象是一个爱整洁的乖女孩，尤其在唱“Big,BigWorld”这样的慢歌时，她显得十分纯情而古典。在其快歌的MTV中，你会发现

7、她的表演很象10多年前唱“IWannaDanceWithSomebody”(我想与人共舞)的WhitneyHouston这就是Emilia，一个长得象VanessaWilliams，唱得象WhitneyHouston的女孩。也许对她而言，这个“大千世界”还有着许多的惊喜等待。 Bigbigworld-Emilia大世界(艾蜜丽娅)   I'mabigbiggirl!我是个重要的女孩！   Inabigbigworld!在一个大世界里！   It'snotabigbigthingifyouleaveme.如果你

8、离开我，那不是件大事。   ButIdodofeel.但我确实感到。   ThatItootoowillmissyoumuch.我将会非常想念你！   Missyoumuch!太过想念你了！   Icanseethefirstleaffalling.我能看见第一片落叶。   It'sallyellowandnice.是那样黄也那么的美。   It'ssoverycoldoutside.外面是那么的冷