新编大学英语第三版综合教程一课后翻译.doc

《新编大学英语第三版综合教程一课后翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1．当我知道了详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气（shouldnothavedone）WhenIknewthedetailsIrealizedthatIshouldnothavelostmytemperintheoffice.2．我和鲍勃（Bob）不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。（occasional）Idon’t/didn’tknowBobverywell,butwego/wentoutforanoccasionaldrinktogether.3．会议应该在周二召开，但我们不得不推迟。（besupposedto）Themeetingissupposedtotakep

2、laceonTuesday,butwehavetopostponeit/putitoff.4．我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国。（takeaction）Ourgovernmenttookactiontobring/getalltheChineseinthatcountrybacktoChina.5．包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。（including）Includingweekends,thereareonly12moredaystobuyChristmaspresents/gifts.6．如不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。（w

3、ithout,hunger）Withoutimmediateaction,manykinds/speciesofwildanimalswoulddiefromhunger.1．那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。(remindedherof)ThatsongalwaysremindedherofthenightshespentinChicago.2．街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。happenedto/cornerTherehappenedtobeapolicemanonthecorner,soIaskedhimtheway.3．由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延

4、误了。delayAllflightstoNewYorktodayare/weredelayedbecauseofthebadweather.4．谁有责任谁就必须赔偿损失。Whoever/responsibleWhoeverisresponsiblewillhavetopayforthedamage.5．回家后我发现公文包不见了，我肯定是把它落在宾馆的每个地方了。WhenIgothomeIfoundmybriefcasemissing.Imusthaveleftitsomewhereinthehotel.6．当他在这所中学工作了30年时，学生人数已经增加到了2000多人。Bythe

5、timehehadworked30yearsinthemiddleschool,thenumberofstudentshadincreasedtoover2,000.1．除非你有经验，否则你得不到这份工作。（unless）Youwon’tgetthejobunlessyou’vegottheexperience.2．我把大部分时间花在研究中美文化的差异上了。(spend）IspentmostofmytimestudyingthedifferencesbetweenChineseandAmericancultures.3．这句话意思很清楚，绝不会引起误解。(so…that)Thes

6、tatementissoclearthatitcan’tcauseanymisunderstanding.4．他希望能够给予她比现在更多的帮助。（morethan）Hewisheshecouldgivehermorehelpthanhedoes.5．要记得邀请她来参加生日晚会，不然她会抱怨的。（or）Remembertoinvitehertothebirthdayparty,orshewouldcomplain.6．主任说：“你必须把购置设备的2500美元加到成本中去。”（add…to）“Youhavetoadd$2,500forequipmentpurchase/buyinge

7、quipmenttothecost,”saidthedirector.7．了解自己的长处、弱点以及所处的环境很重要。（beawareof）Itisimportanttobeawareofyourstrengthsandweaknessesandtheenvironmentyouarein.8．如果你继续对大家这么粗鲁，不久你就会发现自己什么朋友都没有了。（findoneselfwithout）Youwillsoonfindyourselfwithoutanyfriendsatal