浅析俄语对话省略结构的功能.doc

《浅析俄语对话省略结构的功能.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析俄语对话省略结构的功能一、省略及对话省略结构的概念省略一般是指语句屮部分成分的缺少，但这些成分是可以根据上下文的语境补充完整，而这种追求句子成为的完整是没有必要的。由于省略结构比较显著的特点就是成分的缺失，如果将句子中缺失的成分完整地不足，反而使整个句子变得比较重复，并且会影响句子的修辞色彩。？？？？？?%?%?%?%?%?%樵赋解骸翱谟锚械氛三越節故且恢窒中械墓娣叮？%?%?%?%?%?%?%?%?%?%?%???%?%?%?%倨！笨谟課哂幸欢0墓娣缎浴9娣痘目谟镌谓患驶瞳杏任匾潜V七谟镂芜徽5胤11・咏患使6芳那疤帷〈偃绸嗣窃i肖患驶瞳忻挥邪凑战患使嬖蚪校患市耳峻芳揭欢D

2、潭鹊挠跋欤猩尿叩贾陆患适O坡JF韵窒答诳谟镉锢灾斜冉铳GD芜皇―缘木渥映煞侄蓟峻三浴6曰笆三越询贡冉鲜屎嫌谋粘T铳械目谟得患剩捎谜庵煮下越射鼓芜皇菇患使5芳玫接行y姆11•樱渥又腥笔V某煞忠话用敲挥斜匾钩澡瞰摹@纾?%?%?%?%???%?%?%?%???%?%?%?%?%?%?????%?%?%?%?%?%?%???%?%???%?%?%?%?%?%?(??????%?%?%?%郑《呃皱牛骸八头讯谷匕皆毫寺穡俊卑材ill兹牛骸八腿产恕！笨杉灌粘？谟铸患手惺褂檬三越節故且恢直冉掀毡櫚南窒蟆3疋诟岳矗曰把芯坑月亏谟锦芯慷加凶攀置芮械墓叵怠6砺匏箍谟钢L冶冉现厥友芯慷曰暗氛F孕蕴氐悖

3、傣怯捎说谒强送矗i甚粘二患驶瞳畜下越训狗11•幼偶渲匾淖饗谩?作为口语的最基木形式，对话是在相同的语言环境下谈话的双方进行的没有约朿、没有准备以及非正式的言语活动，除了拥有一般性口语特点之外，也有区别于其他言语活动的特点。所以，省略性是口语的基本特点和重要特征，同时也是对话交流过程中需耍遵循的一项基本原则。此外，对话屮的说话人、说话语境以及听话人等三要素之间的相互作用和相互影响，使对话形成了自身的基本特点，其中对话具有的中断性、结构特点以及模式性等有效促进了对话省略结构的形成。对话中的省略结构虽然被不少俄国及我国学者在他们的研究中提及，然而没有太多关于省略结构问题的研究成果。所以

4、，对话省略结构很值得探讨和研究。本文就俄语对话省略机构的功能问题进行了相关阐述。二、对话省略结构的功能1、获得最佳的交流方式美国著名的语言哲学家Grice认为，人们通常在谈话中会尊重量的准则、关系准则、质的准则以及方式准则等“合作准则”，最终目的是实现交际的目的。量的准则是指说出的话语和信息需要围绕交谈的目的，而不能远离交谈的目的；关系准则是指在与对方的交谈的过程中要将一些与主题相关的内容，即要切题；质的准则是指在谈话过程中要讲有事实根据的话，而不要讲虚假的话；方式准则是指对话中说话要有条理性、语言要简洁、准确。在语言交流和沟通过程屮，人们通常利用话语表达自己的意见和看法，以实现

5、自己的目的。对话的双方其实都在有意无意的情况下寻找一种比较适合交流的最佳方式，即保证交际成功的情况下尽可能使语言变得简洁、易懂，并且能够向对方提供充足的信息量，使自己的意思表达的完整、准确以及简洁明了，实现口己的交谈冃的。在交际活动中使用对话省略结构有助于获得最佳的交流方式。如：A:??%?%?%?%?%?%蓿？％???%?%???%?%?%?%?%???%?%?%?%?%?%???%?%?%?%?%?%?%签？B:??%?%?%?%???%?%?%?%?（《？？％?%?%?%?%?%???%?%?%?%?%?%?%?%?%?%???%?%???%?%?%睢罚？A：“请问，现在同

6、学们在听什么呢？”R：“新课文。”首先，对话内容达到了关系准则的要求，即说话人说的话语与话题具有一定的联系性，没有偏离话题。假如把??%?%?%?%???%?%?%?%敷奈?%?%?%?%?%?%???%?%?%?%欤曰澳i甚箕苛軌只安欢蕴狸奈侍狎荒忒菇患嗜〉贸晒AF濡危鲜豁曰耙猜慷肆康淖荚颍刺富爸刑岬降男畔17•坑欣谑迪侄F1暗哪康摹T诙F1爸形耸菇患视铠员洙酶蛹蚪卩波灰悄芜辉详碳旷锢帜芜徽业降男畔?从渲卸伎梢越庇卜邃能弓裕夥狭硕曰爸蟹绞阶荚虻囊蟆对A所提的问题进行冋答时，语言虽然比较简短，但并没有让对方产生误解，反而显得更加简单、明了，通俗易懂。2、提高交际效率在交际活动中使

7、用对话省略结构能够在较短的时间内表达出大量有用的信息，对提高语言交际效率具有十分重要的作用。在一般情况下，根据上下文、交际情境等可以了解到的信息可以省略，只需将要表达的重要信息和新信息保留下来就可以了，这种语言交际方法比较简单、明了，并且具有较高的效率。由此可见，在交际活动中使用对话省略结构不仅不会使他人产生一种误解和歧义，还会使言语交际效率得到有效的提高。如：-??%?%?%?%???%?%?%?%?%???%?%?%?%?%?%?%蓿？-??%?%?%?%蓿？-??%???%