从坑爹的英文翻译说起

《从坑爹的英文翻译说起》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从“坑爹”的英文翻译说起     网络语言常用夸张的说法，现在流行“坑爹”一词。“坑爹”的意思，泛指“坑人”或“骗人”，连父亲老子都敢骗，可见害人程度之深。如果说话人自己被骗，一气之下说出“坑爹”，意思就是“坑我”。说句占便宜的话，以解心头之恨。英语可以译为cheating,deceivingme,justlikekiddingyourfather，例如：     1.这样做，不是明摆着坑爹吗？Doingsoisobviouslycheating,isn’tit?     2.你卖给我的这件衣服质量

2、这么差，不是明显坑爹吗？Yousoldmesuchaninferiorcoat.Obviously,youaredeceivingme.     3.你连我都敢蒙，简直就是坑爹。Youevendaredtodeceiveme.Itisjustlikekiddingyourfather.     “坑”的原义是“地面凹下去的地方”，可能是自然形成的，也可能是人为造成的。英语可以译为hole,pit,hollow,puddle，例如：     4.炸弹在地面上炸了一个大坑。Thebombleftabig

3、hole/blewahugeholeintheground.     5.这些废料被倾倒进这个深坑。Thewastematerialsweredumpedintothedeeppit.     6.这匹白马一跃跳过道路上的一个坑。Thewhitehorsetookagreatleapoverahollowintheroad.     7.猪喜欢在泥坑里溅水花。Pigslovesplashinginthemuddypuddles.     “一个萝卜一个坑”，比喻每人都有一个位置，没有多余。我们有如下

4、译法：     8.Eachradishgrowsinitsownhole.(直译)     9.Eachhashisownworktodo.(意译)     10.Thereisnobodytospare.(意译)     比较上面三种译法，我们可以看出：如果直译，英美人可能不解其义；如果译出比喻意义，原来的韵味就没有了。由于语言和文化差异，翻译俗语是件非常困难的事情。     “坑坑洼洼”，形容“地面不平，高一块低一块”。英语可以译为bumpy,fullofbumpsandhollows，例如：

5、     11.这条路坑坑洼洼，很难走。Thisroadisverybumpyanddifficulttowalkon.     12.小道坑坑洼洼，这辆大车走在上面颠簸得很厉害。Thepathwasfullofbumpsandhollows,onwhichthecartbumpedalongviolently.     “坑坑洼洼”，也可以形容“器物表面不平”。英语可以译为notsmooth，例如：     13.这个旧陶罐子表面坑坑洼洼的。Thesurfaceoftheoldpotteryjar

6、isnotsmooth.     “坑坑洼洼”，也可以形容“人生道路坎坷”。英语可以译为fullofsetbacksandfrustrations，例如：     14.这个老人说他的一生坑坑洼洼。Thisoldmansaidhislifewasfullofsetbacksandfrustrations.     人们在地面挖一个洞，也可以形成“坑”，它的第一个功能是“埋死人或死动物”。英语可以译为pit,hole，例如：     15.他们就地挖了一个深坑，将这个无名战士的尸体掩埋了。Theydu

7、gadeeppitonthespotandburiedthedeadbodyoftheunknownsoldier.     16.防疫人员在田野里挖了一个深坑，把病鸡和死鸡都埋了。Theanti-epidemicworkersdugadeepholeinthefield,andburiedthediseasedanddeceasedchickens.     由于“坑”有“掩埋”的功能，汉语中很早就由名词变为一个动词，其意思是“坑杀”或“活埋”。秦始皇焚书坑儒，就是最好的例证。英语可以译为tobu

8、rysbalive,tohavesbburiedalive，例如：     17.秦始皇统一中国后下令焚书坑儒，以巩固中央集权统治。AftertheunificationofChina,Qinshihuang,the      firstemperoroftheQinDynasty,hadclassicbooksburnedandConfucianscholarsburiedalivesoastoconsolidatehiscentralizeddomination.