刘雪莹实习报告(论文资料).doc

《刘雪莹实习报告(论文资料).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实习报告实习时间：2012/4/15〜2012/4/199:00〜18:00实习地点:琶洲馆广交会无锡和美窗饰新材料有限公司负责事务：翻译接待顾客本次的实习目的，是为了让我们能够了解社会，认识社会，去接受社会的磨练。这次实习并非是专业的实践，而是-•种锻炼，是为将来工作的一种铺垫。去学会吃苦，学会如何与人沟通，与人交流，学会忍耐••••••去亲身体会一些在学校课堂上无法学到，无法体会到的东西。现代社会提倡的是全面发展，这次实习也是顺应了时代的发展，时代的耍求。这次实习是在琶洲馆，我是第二次参加广交会翻译工作，但我并没有因此松懈地对待工作。我做了充

2、足的准备，先将这间公司的宣传小册子重看了一遍，复习了一些广交会会用到的商务术语，再将工作的流程默写了一遍，以防工作时会出错。我主要负责的是翻译老板和海外釆购商的对话，并记录他们对话中的商务信息，如需要的产品，产品的价格，销往的国家，对产品的耍求，采购商的联系方式等。如果摊位上没有采购商看商品，我会向路过的采购商问好，以增加他们对我们产品的意识。采购商进摊位观看产品时，我会问他们是否购买过这种产品，然后问他们拿名片，如果他们对产品有兴趣，我就要把名片订在笔记本上，接着记录他们咨询的信息。在广交会的实习里，练英语口语的机会也多了起来，虽然只是一些基本

3、的交流，但也给我提供了一个练口语的机会，毕竟在学校通常也只是上课时会用英语交流。记得我参加上一届广交会时，我是第一次做翻译，开口说话时总会有些窘迫，害怕口己会听不懂，翻译不好,后来说的机会多了，信心也逐渐建立起来，现在的我可以独立地而对海外采购商，轻松从容地与他们交谈。实践是累积经验与信心的垫脚石。同时，也看到了自己身上的不足，虽然说的英语能让顾客明口自己的意思，但有时事后回想，总会发现自己的口语带有许多语法错误,而且，有时想表达的词汇却不懂，只能采用迂回的办法表达出来。所以，在英语的学习上，我要史加用功，时常锻炼自己的口语，掌握好基本的理论知识

4、，增加自己的词汇量。通过这次实习，我确实受益匪浅！我觉得自己在成长，无论待人处事，我都增长了见识。广交会实习——我喜欢！为了使自己更完美,多参与实践吧！