基于语言经济学理论对上海世博中国展馆简介汉译英的研究.pdf

《基于语言经济学理论对上海世博中国展馆简介汉译英的研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1多。-分类号UDC密级单位代码10151基于语言经济学理论对上海世博中国展馆简‘介汉译英的研究韩佳彤指导教师高玉芬职称学位授予单位教授大连海事大学申请学位级别硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2011年5Jq答辩日期2011年6月答辩委员会主席e’予P孚U●PJ鼻●fAStudyonChinese-·EnglishTranslationofShanghaiExpoPavilionIntroductionsfromthePerspectiveofEconomicsofLanguageAThesisSubmittedtoDalianMarit

2、imeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeof’MasterofArtsbyHanJiatong(LinguisticsandAppliedlinguisticsinForeignLanguages)ThesisSupervisor：ProfessorGaoYufenMarch2011——。。。。1————————’。。1。。。。。。。。’1。。●●___-_一奇●-k，．＼^．弛●』、J●10大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师

3、的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博／硕士学位论文==基王蚤宣经进堂理途型土连世谴史国屋谊笸金这逄墓鲍研究：。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：彝]乏』≥学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连

4、海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密F1在年解密后适用本授权书。不保密翻(请在以上方框内打“4")论文作者繇彝1拙导师戤考当日期：年月日^，『。i^。■誓≤中文摘要摘要2010中国上海世博，是世博会举办以来首次登陆发展中国家。此

5、次盛会吸引了近246个国家和国际组织与会，73，000，000游客观赏。这两个数字均刷新了世博会的历史记录。在众多展馆中，如何让更多的外国游客关注中国馆，实现举办价值，不仅在于精美的展馆造型，有效的汉译英简介也十分重要。本文基于AndreMartinet等人的语言经济学理论，采用定性和定量相结合的分析方法，对从中国上海世博主题网站收集的64个展馆简介从词汇、句法和语篇三个层面进行具体分析和研究。本文拟研究的主要问题有：一、经济原则是如何影响汉译英的；二、如何在经济原则的指导下翻译类似于简介这种倾向于召唤类的文本；三、如何处理中外文化差异对中国上海世博展馆简

6、介汉译英。分析过程借助AntConc语料分析软件进行语料和词频分析以确保研究结果的可靠性。研究发现受中西思维方式差异和文化差异的影响，中国展馆简介的汉译英主要存在两种问题：信息冗余和文化缺失。针对这两个问题，提出了删减冗余信息和添加辅助信息两种策略。为使译后的文章更加简洁、易读，在保证不违背原文的基础上，可以适当删减词汇上冗余的范畴词、修饰词和加强词；句法上的冗余语法单位；文本上的高频重复。同时类似的宣传资料承担着文化传播功能，翻译过程中不仅要追求经济性，还要考虑文化差异因素。因此译文需要保留一定的文化负载词和古诗文引用并加以解释。关键词：上海世博中国展馆

7、简介：经济原则：翻译●f、艮，乞j÷‘．L-，'Jle英文摘要ABSTRACTExpo2010ShanghaiChina,thefirstExpostagedinadevelopingcountry,theeventattracted246participatingcountriesandinternationalorganizationsand73millionvisitors．BothfiguresarerecordsinthehistoryofExpos．AmongSOmanypavilions，itisimportanttoattractmoref

8、orei朗visitorsbyuseofeffectiveChin