2014河海大学翻译专硕复试回忆版

《2014河海大学翻译专硕复试回忆版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、本帖最后由ilovelc2012于2014-4-219:58编辑    河海复试今年出乎意料地提前了十天，官网上也首次公布了过线同胞们的分数，复试结束，考研也告一段落啦，那我就来说说河海翻硕复试情况吧。    楼主3月25日早上快10点收到河海复试通知短信，下午河海官网公布了复试线，29号开始复试，楼主就开始买车票、收拾收拾准备去期待已久的六朝古都，(*^__^*)嘻嘻……    28号早上到南京，在学校闻天馆教室里准备了一天多的自我介绍，冒充了两天河海学生O(∩_∩)O~这次外院笔试面试全在本部，第一次来到南京，来到河海，激动之情就不用说啦，在学校溜达了一圈，真心觉得河海真漂亮，参天大树

2、、小山、花也开了，古朴宁静的校园外加别致的自然景色，确实是读书做学问的好地方，BUT,外院在江宁O(∩_∩)O~    言回正传，29号早上去外院报名，抽签决定面试顺序。    29号晚上6点到6点20考听力.发了张卷子，学硕和专硕的听力是同一张卷，满分50.    听力一共三道大题；第一题，听力填空，给了一段话，里面有20个空，放了三遍，让把空的单词填上，感觉不难，只要认真听，基本上都能听出来，录音语速也很快。第二题，BBC新闻两段，给了5个句子，判断正误，语速很快，这部分音质不太好，要仔细听。第三题，dictation,监考老师现场念一篇短文，短文很简单，只是念得特别快，念三遍，第二遍

3、稍微慢一点，但也比专四的快很多。    然后笔试，一张卷子，满分100。题量很大。从6点20考到8点半。老师也一直说抓紧时间。我写完了也差不多只有5分钟就交卷了。下面我把自己能想的起来的分享给亲们。第一部分英译汉，我考完百度了一下，选自2013年CATTI二级笔译真题：英译汉Passage1　　Formorethanadecade,archaeologistsandhistorianshavebeenstudyingthecontentsofaninth－centuryArabdhow(三角帆船)thatwasdiscoveredin1998offIndonesia’sBelitungIs

4、land．Thesea－cucumberdiverswhofoundthewreckhadnoideaiteventuallywouldbeconsideredoneofthemostimportantmaritimediscoveriesofthelate20thcentury．　　Thedhowwascarryingarichcargo—60，000ceramicpiecesandanarrayofgoldandsilverworks—anditsdiscoveryhasconfirmedhowsignificanttradewasalongamaritimesilkroadbetwe

5、enTangDynastyChinaandAbbasidIraq．ItalsohasrevealedhowChinawasmass－producingtradegoodseventhenandcustomizingthemtosuitthetastesofclientsinWestAsia．　　"Shipwrecked：TangTreasuresandMonsoonWinds，”atthenew，lotus－shapedArtScienceMuseumdesignedbyMosheSafdie，presentsitemsfromtheBelitungwreck．CuratedbytheAs

6、ianCivilisationsMuseumhereandtheArthurM．SacklerGalleryandSmithsonianInstitutioninWashington，theshowisexpectedtotraveltomuseumsaroundtheworldoverthenextfivetosixyears．　　“Thisexhibitiontellsusastoryaboutanextraordinarymomentinglobalization，”saidJulianRaby，directoroftheSmithsonian’sFreerGalleryofArta

7、ndArthurM．SacklerGallery．“ItbringstolifethetaleofSinbadsailingtoChinatomakehisfortune．Itshowsusthattheworldintheninthcenturywasnotasfragmentedasweassumed．Thereweretwogreatexportpowers：theTangintheeastandtheAbbasi