公羊传：《襄公十年》原文译文.docx

《公羊传：《襄公十年》原文译文.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、公羊传：《襄公十年》原文译文　　　　【原文】　　十年①，春，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、苔子、邾娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐世子光，会吴于祖勺。　　夏，五月，甲午，遂灭昌阳②。　　公至自会。　　楚公子贞、郑公孙辄帅师伐宋气　　晋师伐秦。　　秋，莒人伐我东鄙。　　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾娄子、齐世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邻娄子伐郑④。冬，盗杀郑公子斐、公子发、公孙辄⑤。戍郑虎牢。孰戍之？诸侯戍之。曷为不言诸侯戍之？离至不可得而序，故言我也。诸侯已取之矣，曷为系之郑？诸侯莫之主有⑥，故反系之郑。　　楚公子贞帅师救郑。

2、　　公至自伐郑。　　【注释】　　①十年：鲁襄公十年（公元前563年）。祖：楚国地名，在今山东峰县东南，一说在今江苏那县北。　　②甲午：五月初八。福阳：一作“傅阳”。坛（yu云）姓，子爵国，故城在今山东峰县东南。和祖（z陌渣）这个地方相近。　　③公孙辄：又称子耳。郑国大夫。　　④齐世子光：齐灵公之子，后为齐庄公，被崔抒所杀。在位六年。按：这次伐郑，齐世子光名列滕成公之前，是不妥的。齐国太子光还未受命于周天子，应继诸侯之后。但晋悼公与楚共王争霸，必须得到齐国的大力支持，所以以齐国太子光先到诸侯军中为由，将其名进列滕成公之前。　　⑤盗：坏人

3、。这是一次叛乱，因没有大夫参加，所以称“盗”。公子斐：又作“公子骄”，又称子驯，郑穆公之子，郑国执政大臣。公子发：又称子国，郑穆公之子，子产之父，郑国司马。　　⑥莫之主有：即无主有之，诸侯中没有哪一个能占有这个地方。何休注：“诸侯本无利虎牢之心，欲共以距楚尔，无主有之者，故不当坐取邑，故反系之郑，见其意也。”　　【译文】　　鲁襄公十年，春天，鲁襄公会合晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、莒子、朱巧宣公、滕成公、薛伯、祀孝公、小邾娄子，齐国太子光，在祖这个地方会见吴国国君。　　夏天，五月，甲午这天，诸侯军队于是灭亡了福阳国。鲁襄公从诸侯会晤

4、的地方回来。　　楚国大夫公子贞和郑国司空公孙辄率领军队攻打宋国。晋国军队攻打秦国。　　秋季，莒国人攻打鲁国东部边邑。　　鲁襄公会同晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、莒子、邾宣公、齐国太子光、滕成公、薛伯、祀孝公、小邾娄子出兵攻打郑国。　　冬季，坏人杀了郑国大夫公子斐、公子发和公孙辄。戍守郑国虎牢这座城池。准戍守虎牢呢？是诸侯的军队戍守它。那么为什么不说诸侯的军队戍守虎牢呢？因为诸侯军队陆陆续续的到达，无法排列次序。所以说是鲁国的军队在戍守虎牢这座城池。虎牢这个地方已经被诸侯的军队夺取了，为什么还说是郑国的呢？因为诸侯中没有哪一个要占领它

5、，所以还暂时说是郑国。　　楚国大夫公子贞率领军队援救郑国。　　鲁襄公从攻打郑国的地方回来。　　扩展阅读：《公羊传》名句　　1.饥者歌其食，劳者歌其事。　　出自《公羊传·宣公十五年》。饥饿的人自然歌唱出他们要吃饭的愿望，劳累的人自然歌唱出他们艰苦的劳动。　　2.寡人无良，边垂之臣，以干天祸，是以使君王沛焉，辱到敝邑　　出自《公羊传·宣公十二年》。这是郑襄公投降时候说的话。大意是：我是一个镇守边邑的没有才能的小官，由于得罪了上天，降下了灾祸。让您余怒未消，屈尊降临，从很远的地方来到我们这个偏僻小国。　　3.戊申，纳于大庙。何以书？讥。何讥

6、尔？遂乱受赂，纳于大庙，非礼也。　　出自《公羊传·宣公十二年》。戊申这一天，将部国的大鼎，送进了鲁国的太庙。《春秋》为什么要写下这件事情呢？为了谴责。谴责什么呢？这是为了谴责鲁桓公趁乱收取贿赂，并将贿赂搬进了太庙，这是不符合礼法的。　　4.君子见人之厄则矜制之，小人见人之厄则幸之。　　出自《公羊传·宣公十五年》。君子见人受困了人会感到悲悯，小人见人受困了只会幸灾乐祸。　　5.拨乱世，反诸正，莫近诸《春秋》。　　出自《公羊传·哀公十四年》。拨正乱世，使乱世回归正道，没有比得上《春秋》这本书的了。　　6.易子而食之，析骸而炊之。　　出自《

7、公羊传·宣公十五年》。粮食柴草断绝的时候，百姓交换孩子当食物吃，剖了尸骸当柴烧了来做饭。　　7.杀人以自生，亡人以自存，君子不为也。　　出自《公羊传·桓公十一年》。通过毁灭别人换得自己的生存，这种事君子是不做的。　　8.君子见人之厄则矜之，小人见人之厄则幸之。　　出自《公羊传·宣公十五年》。君子看见别人有难的时候就会表示自己的同情，小人看见别人有难的时候就会幸灾乐祸。　　9.贵贱不嫌同号，美恶不嫌同辞。　　出自《公羊传·隐公七年》。贵与贱不厌恶称号相同，美与恶不嫌弃说法一致。喻指看实质不重名称。　　10.始有大夫，则何以不氏？许夷狄者

8、，不一而足也。　　出自《公羊传·文公九年》。为什么不去称呼氏呢？因为他是蛮夷啊。古代的楚国被视为蛮夷之地，他们的大夫不被中原人们所承认。　　扩展阅读：《公羊传》史学价值　　《公羊传》的历史思想比《谷梁传》更为丰富，其影响