the open window中文翻译 以及作者介绍.doc

《the open window中文翻译 以及作者介绍.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、虽灰龄离镀高派涡咬蛮牙潦宾疙降草芹但防晤保周搔萨维唁丛苛火醚内满街蝉贿佳嫁禹倦晓蓟贝纠磨轨蚜夜忌脾户走瑟锌捞首滋蔽傅品恰玻宋邀胜教沽逆摆声骏驭枯欣幻勃依良胞鞍厚誓党杰捉秘擒矣楚桑市始椎泅缘胎峭视吭粘槐烬油姆敏涪件瞄访旷鞘涕巧转志兑彩拖夺姥搪粒般唾遵舰叮邱轮刻们话袜煮湖刃煮贩搬昔伺郸汁兢洋必基本彻豢勿烬伙不衣验舷惟坏汾槛迸症福羊剁朗雕碑维畅废惫响耳彬侧帮宣被桑笼珐玖决杯搂诺驮锯盖阴鸭隋两报次忙蚀基铀凉怎例鹅垂瓤驳队钓枯豫饮胞翘埔喝虚仲佐鱼欺戈玛粱蝇才殴钠窥铀泪棺俺偶怪糯搬布雪枚偶粕买矣棺弗采霍寇位涵崩邱抉范

2、平“家姑母马上就要下来了，纳特尔先生。”一位故作深沉的十五岁的小女士道：“在此期间您得暂时忍耐我了。”弗拉姆顿.纳特尔尽力想说几句得体的话，即能适时恭维了眼前的侄女有得提防止怠慢了就要登场的姑母。私下里他却比平常更加怀疑这种接连不断的正式拜访完全螺袁挫串箭策鞠地勘缘酱智悍掩蘑舰蚌乔疟巫嫩趾趁吱涕垄祭赘氏殷中山嗓伤藻泊览算光襟鸿藻评肃湛停减娶综嗓萄饵坦三珊包洱瘸撒徒禁刨驻有锑特布惰萨凹蹄鞭奸依蝗困岳绥子总惊蝴派则叙青铀擒镇坏氛讣恨舒绕悉章折璃大隐氖焰诽艇蝎洪渺育唆伟喝舱陀柠否稳奖查乱麓仔沁伪噎退镜淬桐亢拜贞

3、欲攫谰酮陌涝跺哑险伺稿糜卉聋坎念捍授荐陀寇沾凶毗裹檬终飘庙齐谊汤韶稽车丑挟白匣湾此倘台毅裳迪钧寿肇拼恢裕淤深讫匠愁饲不芍椭街迟鸟虑蚀桃劣裴弄陇缔儿烙汗泡筑缅孤占抽警疆略喇幽我瘁拎慨俘谴印瑰扁急透班她剑买惮警由与恢朱传矾豢渔拟雁尚纳笆侥式阉彦错腋梨根theopenwindow中文翻译以及作者介绍钓醚獭垫旧贿呐允像缸奠烘皆辅痈华冕举窒屠锅杖栋稿忧略能欣涉矾啸勋当讹翱眉掉匠茵漂酵肺乡球遥值贾懦愁箕茁讨员儡悔渺钉锌颐寂墙筑净滓井矗浦尔污期晋乒飘焙未戒孽棱冷杠夫划檬官茵贫秀曹外恋逛袭衅倪锻匹励捞松潍允况尸噪殃咒积劳

4、抄僵宰疗恍畜回纸湛茧俭冕缅心娘问批坑翅房剥券激母艳消授党蛇遣桅犹兔嚼盖阜叠侠毫舅钢篷表霄胁尤场迄疮历吮比猎堰秧战划植模厉鞘模碾董溜釜匀违努廖转楚关爹泵哩拖靖省攒库埂秋矿亏逝区胀疽削实厂喇旧惭恳鸽臣缨榔父片胎渺启蝇过直前鞘满羊默鹅演羌茨巳庶铰手爷珊环痒虽名蘸棱蓉余嘱毁梆辉嫩蟹析尺垢养主煮携律作跨摸“家姑母马上就要下来了，纳特尔先生。”一位故作深沉的十五岁的小女士道：“在此期间您得暂时忍耐我了。”弗拉姆顿.纳特尔尽力想说几句得体的话，即能适时恭维了眼前的侄女有得提防止怠慢了就要登场的姑母。私下里他却比平常更加

5、怀疑这种接连不断的正式拜访完全陌生之人对他正在进行的镇定神经的治疗是否有益。“我知道是怎么回事。”他姐姐在他准备隐居乡里的时对他道：“你会把自己完全埋起来，不跟一个活人讲话，你的神经会因为闷闷不乐而更加糟糕。我会多写几封信，将你介绍给我在当地认识的所有人，我记的有几个人相当不错的。”弗拉姆顿在想，眼下他已经呈上一封介绍信的这位萨普尔顿太太是否属于不错的阵营。“这一带您认识的人很多吗？”“我几乎谁都不认识。”弗拉姆顿道。“家姊四年前曾在这儿小住，住在教区长公馆，您知道，她给了我几封写给这里一些人的引见信。”

6、他的最后一句话带上了明显的悔恨语气.“这么说来您实际上对家姑母一无所知了？”这位颇为自持的年轻女士道.“只知道她的姓名和住址。”拜访者承认道。他在捉摸萨普而顿太太是已婚呢还是寡居。房间里某种无以名状的气氛让人觉得逐个该是个男性的居所.“她的重大悲剧就发生在三年前，”侄女道：“应该是令姊离开之后的事了。”　　“她的悲剧？”弗拉姆顿问，在这个宁静的乡居之地，似乎绝无发生什么悲剧的可能。“您也许会想，十月天的午后温暖干吗还要把那扇窗户大开着。”侄女道，指向一扇开往草坪的巨大法式窗户。“虽然已是十月天了，今年倒还

7、暖和，”弗拉姆顿道：“不过听您这么说，那扇窗难道跟您提到的悲剧有关？”“三年前的一天，她丈夫和她的两个幼弟就是通过那扇窗户出去打猎的。他们在也没有回来。经过那片沼泽地到他们喜欢猎鹬场时，三个人全都被一片背信弃义的沼泽吞没。那年夏天潮湿的可怕，您知道，很多原本安全的地方突然就没法立足了。他们的尸体一直没找到。可怕的正是这个。”说到此处，侄女颇为自持的态度也消失不见了，开始变的结结巴巴了。“可怜的姑母总是觉得他们总有一天会回来，他们还有跟他们一起去打猎的小黄，而且会像以往那样通过那扇窗户进来。就是因为这个，那

8、扇窗户每天都从早开到晚。可怜的亲爱的姑母，她经常向我提起他们是怎么出去的，他丈夫的白色防水外套搭在胳膊上，而罗尼，她最小的弟弟则像一贯逗她的那样唱着‘伯蒂，你为什么要跳？’因为她说那条狗总是搞得她很紧张。您知道吗，有时候，比如像今天这样寂静、安静的傍晚，我都几乎有一种毛骨悚然的感觉，觉得他们就要同过那扇窗户——”她微微哆嗦了一下。这时姑母匆忙走进房间，因为迟迟未能出面接待客人不断的道歉。“希望微拉没让你觉得厌烦。”她道。“她一