冬之旅-舒伯特.docx

《冬之旅-舒伯特.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．GuteNacht　　晚安　　Fremdbinicheingezogen,我来时是孤单一人，　　Fremdzieh'ichwiederaus.我走时，还是孑然一身.　　DerMaiwarmirgewogen五月有遍地的鲜花，　　MitmanchemBlumenstrauß.是对我的垂怜.　　DasMädchensprachvonLiebe,女孩谈着爱情，　　DieMuttergarvonEh',-母亲还想起了婚姻----　　NunistdieWeltsotrübe,现在阴冷笼罩了世界，　　DerWeggehülltinSch

2、nee.路上的雪，是厚厚的一层.　　IchkannzumeinerReisen起身的时刻，　　NichtwählenmitderZeit,不该我来决定；　　MußselbstdenWegmirweisen黑夜中的道路，　　IndieserDunkelheit.唯有自己找寻.　　EsziehteinMondenschatten陪伴我旅程的，　　AlsmeinGefährtemit,只有月光下的阴影.　　UndaufdenweißenMatten白茫茫的大地上，　　Such'ichdesWildesTritt.

3、我找寻着鸟兽的足印.　　Wassollichlängerweilen,为什么要徘徊，等待　　Daßmanmichtriebhinaus?总有一天会要我离开.　　LaßirreHundeheulen让离群的狗叫它的吧，　　VorihresHerrenHaus;既然主人把它关在门外；　　DieLiebeliebtdasWandern-爱情就喜欢流浪--　　Gotthatsiesogemacht-这是上帝的安排--　　Voneinemzudemandern.她来了，然后又离开.　　FeinLiebchen,guteNach

4、t!晚安，我的爱！　　WilldichimTraumnichtstören,我不愿打搅你的安息，　　Wärschad'umdeineRuh',不会把你从梦中吵醒.　　SollstmeinenTrittnichthören-你听不到一点脚步声----　　Sacht,sachtdieTürezu!轻轻的，轻轻的掩上门！　　[IchschreibenurimGehen我走出大门时，　　An'sTornochguteNacht],会写上：晚安，　　Damitdumögestsehen,你就知道了，　　Andichhab

5、'ichgedacht.我那挂念着你的心.　　2．DieWetterfahne　　风向标　　DerWindspieltmitderWetterfahne我心爱女郎的屋顶上，有一个风向标，　　AufmeinesschönenLiebchensHaus.风儿恣意摆弄它的方向。　　DadachtichschoninmeinemWahne,我的眼里它却是，　　SiepfiffdenarmenFlüchtlingaus.命运摆弄的无常。　　Erhätt'es[ehr]bemerkensollen,要是他肯抬起眼睛，　　D

6、esHausesaufgestecktesSchild,把目光投在屋顶上。　　Sohätt'ernimmersuchenwollen他就会懂得，这女郎的忠诚　　ImHauseintreuesFrauenbild.永远也不用指望。　　DerWindspieltdrinnenmitdenHerzen风儿在屋顶恣意摆弄着心，　　WieaufdemDach,nurnichtsolaut.就像在屋子里一样，却没人知道。　　WasfragensienachmeinenSchmerzen?我为什么要痛苦？很快她就是个　　IhrKindisteinerei

7、cheBraut.有钱的新娘。　　3．GefroreneTränen冻结的泪珠　　GefrorneTropfenfallen脸颊上落下了，　　VonmeinenWangenab:冻结的泪珠。　　[Undist's]1mirdennentgangen,我几乎没发觉，　　Daßichgeweinethab'?我已经在痛哭。　　EiTränen,meineTränen,泪水啊我的泪，　　Undseidihrgarsolau,你真的那么冷酷，　　DaßihrerstarrtzuEise才结成了冰？　　Wi

8、ekühlerMorgentau?就像冰凉的朝露。　　[Und]2dringtdochausderQuell