资源描述：
《【双语阅读】英语说得地道有什么优势.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语说得地道有什么优势ThelasttimeIwroteaboutthewidespreaduseofEnglish,areadercommentedthatthosewhodidn’tspeakitasafirstlanguageoftenstruggledatwork.我上次就英语的普遍使用撰写专栏后，一位读者说，那些母语不是英语的人往往会在工作中遇到困难。“Non-nativespeakersareattheirbiggestdisadvantagewhenemotionscomeintoplay,”thereade
2、rwrote.“Inaheateddebate,thoseabletousecynicism,sarcasmorotherweaponsrequiringlinguisticmasteryhaveanunfairadvantage—andIhaveseensuchunfairadvantagebeingusedmanytimes.Itcandeterminethecourseofcorporatecareers.Likemine.”11英语说得地道有什么优势“母语非英语人士在情绪高涨的场合处于最大劣势，”这位读者写道，“在
3、激烈的辩论中，那些能够使用挖苦、讽刺或其他需要语言功底的武器的人有着不公平的优势，我见到过很多次有人利用这种不公平优势。它能够决定企业职场的道路。就像我的历程。”ThecommentremindedmeoftwoleaderswhohadmadesimilarpointsaboutnativeEnglishspeakers’advantages.这番言论让我想起两位曾就母语为英语人士的优势提出类似观点的领袖。ThefirstwasSteveBiko,theapartheid-eraSouthAfricanstudentle
4、ader,whosplitfromwhiteleftwingstudentsbecausehebelievedblacksneededtodevelopself-reliance.第一个是南非推行种族隔离政策时期的学生领袖史蒂夫•比科(SteveBiko)，他从白人左翼学生中脱离出来，因为他认为黑人需要依靠自己。Biko,whodiedinpolicecustodyin1977,spoke11英语说得地道有什么优势excellentEnglish,butitwasnothismothertongue.Hewasacutel
5、yawareofbeingatadisadvantageinEnglish-speakingcompany.Hespokebeforehisdeathofthefrustrationoftalkingtoarticulate,intelligent,nativeEnglishspeakers.比科是在1977年被警方拘留时去世的，他说一口流利的英语，但英语不是他的母语。他清楚地知道自己在周围人都说英语的环境里的劣势。他曾说到与口齿伶俐、聪明、母语为英语的人士交谈的沮丧。“Youmaybeintelligent,butnot
6、asarticulate,”hesaid.他表示：“你可能很聪明，但表达能力没那么好。”Intheseconversations,anon-nativespeakercouldstarttofeelintellectuallyinadequate.“Youtendtofeelthatthat[English-speaking]guyisbetterequippedthanyoumentally,”hesaid.11英语说得地道有什么优势在这些谈话中，母语非英语的人士可能会从智慧上感到不自信。他表示：“你往往会认为，（说英语
7、）的那个人在思想上要比你更高一等。”Averydifferentleader,PercyBarnevik,thefoundingchiefexecutiveofABB,theSwedish-SwisscompanythatadoptedEnglishasitscorporatelanguage,alsospokeofthedangerof“mistakingfacilitywithEnglishforintelligenceorknowledge”.第二位领袖是瑞典-瑞士公司ABB的创始首席执行官珀西•巴内维克(Percy
8、Barnevik)，他谈到了“把英语能力误当成智慧或知识”的危险。该公司采用英语作为公司语言。Butdoesitfollow,astheFinancialTimesreaderasserted,thatEnglishspeakersusetheirlinguisticmasterytodominated
