本地化翻译Localization：咬文嚼字简体中文易混淆词汇.docx

《本地化翻译Localization：咬文嚼字简体中文易混淆词汇.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、本地化翻译(Localization)：咬文嚼字(简体中文易混淆词汇)————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：咬文嚼字（简体中文易混淆词讨论）翻译，确实是一项要求综合素质的工作。不仅要对源语言了如指掌，更要对自己的母语如数家珍。以下收集了一些在书写中文译文时常常感到无所适从的易混淆词，并在网络上搜索到相关信息进行汇总，供学习参考。如有不同意见或者要另外补充其他词语，随时欢迎。1.翻番vs翻倍“翻番”指数量加倍，某数翻几番，就是某数加倍后再加倍，…

2、共加几次；或用几个2乘某数；或某数乘2的几次方。例如：100翻5番是：100→200→400→800→1600→3200，即100×2×2×2×2×2＝100×25＝100×32＝3200。“倍”指与原数相等的数，某数的几倍，就是用几乘某数。100的5倍是：5×100＝500 同一数只有“增加1倍”和“翻1番”时数值相等。此外，增加的倍数与翻番数相同时，其数越大，数值结果相差越远。如100的10倍是100×10＝1000；100翻10番是100×210＝100×1024＝102400。差别之大，可见一斑，真是混淆不得。任何文件中出现“翻×番”

3、，都必须认真检验，反复核算，把好数字质量关。2.帐vs账古汉语词典上说： 帐：1.帐幕2.帐薄，户籍薄 账：单指薄籍，薄册 现在汉语词典上说： 当指和钱财相关的记载时，“帐”和“账”是通用的。 所以，“账户”和“帐户”没有区别。 有人说以前的一次汉语语法修订中将“帐户”这个用法给取消了。事实也是如此，在Word中输入的“帐户”会被Word的语法检查看作是错别字，而Word也认为“账户”是正确的。可是Windows中用的全部是“帐户”。《后汉书》：“帐者，犹中国之户数也。”（意思是：游牧民族所说的“帐”相当于中原的“户”）。《辞源》：“账”

4、，古作“帐”，后为避免与“帷帐”混淆，另造“账”字，用于“钱”。所以这是文字自然流变造成的，历史够悠久了，不是今人之错。 所以，最新版的《现代汉语词典》（它反映国家的语言文字政策）是这样处理的：在“帐”的释义里注明：②同“账”。但不在“帐”下收列与“账”有关的词。就是说，你还可以用“帐户”，但推荐使用“账户”。 据国家语委有关资料，由于古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”；后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。教育部、国家语委发布的《第一批异形词整理表》（2002年3月31日试行）的注释中说，“账”

5、、“帐”二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。《现代汉语词典》（2002年增补本）只有“账户”词条，而无“帐户”词条，对“账户”的解释是：会计上指账簿中对各种资金运用、来源和周转过程等设置的分类。经国家语委等修改而成的《图书编校质量差错认定细则》中的第七条列举了“常见的较难界定的别字”，其中有“欠账（帐）、账（帐）簿”等，并特别说明“括号里的字是错的”。新华社2002年印发的《新华社采编人员手册》“新闻报道中容易用错的

6、字词”这部分内容中，也明确说明，表示“财物出入的记载”和“债”的义项时，不能写作“帐”。实际本地化项目中，可以根据客户要求选择使用，或者遵从历史语言资产库中的用法。另外： “记账（记帐）”表示记载、登记账目； “计账（计帐）”表示计算账目，或“账目共计”之意。3.坐落vs座落 ①山川、田地或建筑物等的位置所在：这座庙坐落在半山腰里｜我们学校坐落在鹳山脚下。 ②坐到座位上：他走到右边的一把椅子上坐落下来。 在各类宣传广告中，经常有“某某单位(或建筑)座落在某某地方”这样的句子。由于常见，所以人们也就自以为是了。其实，“座落”是错误的，“坐落”

7、才是正确的。“坐”和“座”是一组古今字，“坐”产生在前，“座”产生在后。坐，是会意字。古人席地（在地上铺草席）而坐，两膝着地，臀部压在脚跟上（相当于今天的“跪”）。再如：坐井观天、坐地分赃、坐怀不乱、坐山观虎斗。“坐”本是动词，后来又引申为名词，表示所坐的地方，即“座位”。“坐”还引申为不采取行动或不从事劳动。如：坐以待毙、坐享其成、坐吃山空。“坐”字由于后来产生了很多意义，所以人们就以“坐”为声符，再加形符“广”，造了“座”字表示“座位”的意义。“坐”称为“古字”，“座”称为“今字”。“今字”表示的意义是“古字”多项意义中的一种。东汉的《说文

8、解字》没有记载“座”字，所以估计“座”字产生于汉代之后。“座”字是名词，本专指“座位”。如：座无虚席（座位上没有空余的席子，指人都坐满了），座右铭（写