异形词规范原则之讨论.ppt

《异形词规范原则之讨论.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、异形词规范原则之讨论要点什么是异形词？为什么要进行异形词规范？怎样进行异形词规范要点一、汉语词汇规范之回顾二、《现代汉语词典》对异形词的整理三、《第一批异形词整理表》之调查四、异形词规范原则之讨论一、汉语词汇规范之回顾汉字规范：语音规范：方言词规范：外来词规范：行业用语规范：新词语规范：……异形词规范：词汇规范的特点：汉字规范定量：现代汉字常用字表、通用字表、GB用字、对外汉语汉字教学大纲定形：简化字总表、异体字整理表、部首、汉字结构定音：定序：笔划、笔顺普通话异读词审音表指甲zhi一zhǐ骨头、骨头架子、骨头节儿ɡ

2、ú一ɡǔ迹象jī一jì便秘biànbì一biànmì盟誓mínɡ//shì一ménɡshì霰sǎn一xiàn寻xín一xún寻短见、寻开心、寻思、寻死、寻死觅活轻声词（《现汉》96版1499条）巴巴结结bā·bajiéjié巴不得bā·bu·de把势bǎ·shi把手bǎ·shou把头bǎ·tóu摆门面bǎimén·miàn摆设bǎi·she扳手bān·shou报酬bào·chou报复bào·fù冰激凌bīnɡ·jilínɡ拨弄bō·nonɡ儿化词（《现汉》700多条）挨个儿āiɡèr叭儿狗bārɡǒu拔尖儿bá//j

3、iānr打照面儿dǎzhàomiànr大婶儿dàshěnr调门儿diàoménr相片儿xiànɡpiānr方言词语规范《现代汉语词典》对方言词语的收录。电影电视作品中对白语言的方言使用。……外来词规范人名翻译地名翻译音译词的规范字母词的规范……行业语的规范术语审定隐语行业用语……新词语的规范新词语词典的收集与编纂。新词语与普通话词汇的关系。新词语的整理与规范。热点：新造词语、字母词、音译词、方言词、网络新词异形词规范词义一样、读音一样，书写形式不同的词。初步统计现代汉语的异形词在1500组左右。《现代汉语词典》是对异

4、形词进行大规模整理的第一部现代汉语词典。1998年国家语委下达“异形词整理研究”课题。2001-12-27公布《第一批异形词整理表》。词汇规范的特点从词汇成分来看，有关书面形体、读音等内容的词形规范严；词语与词义的规范较松；从使用场合看，正式社交场合规范严，其它场合松；教学语言、新闻语言规范严，生活语言松；二、《现代汉语词典》对异形词的整理《现汉》始编于20世纪50年代，宗旨是为“为推广普通话、促进汉语规范化服务的”。整理了800余组异形词。一、二版采用了下面三种方式，三版（1996）用了2.3两种方式：1.并列词目

5、。2.在释义后用“也作”标示。3.异体加括号附列在正体之后。并列词目式：正前异后【鱼具】【渔具】捕鱼或钓鱼的器具。【驭手】【御手】使役牲畜的士兵：～班。“也作某”式。【缘故】原因：他到这时候还没来，不知什么～。也作原故。【陨灭】⑴物体从高空掉下而毁灭。⑵丧命。也作殒灭。异体加括号附列在正体之后【仿佛】（彷彿、髣髴）⑴似乎；好象：他干起活来～不知道什么是疲倦。⑵象；类似：他的模样还和十年前相～。【胡同】（衚衕）（～儿）巷；小街道。（注意）用做巷名时，‘同’字轻声不儿化。三、《第一批异形词整理表》教育部、国家语委部门公布

6、。《第一批异形词整理表》（草案）2001-5-31，429组。《第一批异形词整理表》，2001-12-27公布，338组，附录44组。《整理表》的规范原则：《整理表》的性质：对《整理表》的真实文本调查厦门国际果蔬博览会厦门晚报《果蔬博览会，美轮美奂》美仑美奂《第一批异形词整理表》之原则通用性原则理据性原则系统性原则《第一批异形词整理表》之性质“本规范是推荐性试行规范。”“给出了每组异形词的推荐使用词形。”对《整理表》的真实文本调查所使用的验证语料的说明。两个术语：绝对词频与相对词频。正形词相对词频100%69例20.

7、4%正形词相对词频99%~100%46例13.6%正形词相对词频60%~99%201例59.4%正形词相对词频<60%20例5.9%调查结果数据库用来检验的语料：共2.527亿字：5000万字为20世纪30至90年代的文学作品语言；2亿字为20世纪90年代的新闻报刊语言；270万字为科普作品语言。《整理表》的数据笔者调查数据1毕恭毕敬24必恭必敬0毕恭毕敬115必恭必敬182侈靡0侈糜0侈靡3侈糜93奢靡87奢糜7奢靡68奢糜234靡费3糜费3靡费6糜费175家具896傢具0家具5048傢具06连贯97联贯0连贯27

8、3联贯207仔细1897子细0仔细4543子细908牛仔裤41牛崽裤0牛仔裤326牛崽裤09计划23000计画0计划60809计画11绝对词频相对词频100%25%正形词相对词频100%69例20.4%计划60809——计画0100%筹码222——筹马0100%纠集224——鸠集0100%香菇589——香菰0100%麻痹791——痲痹0100%