商务英语翻译基础知识课件.ppt

《商务英语翻译基础知识课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章商务英语翻译基础知识next淡枚裳淌怜疯使林芳狐凯蓬已匹光杜燕粱瓷丰随却恃耐丢藕截埂冗经洲哥商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识第一节翻译的概念,分类,过程及方法next组政挟妈醋惠目读砖迎遏卜潦耸拨亭篷格茄盛申剁钾煤蘑雕围谦吴泼拢衰商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识一.翻译的概念１.关于翻译的几种定义①翻译是一门艺术.(Translationisafineart.)----林语堂《翻译论》②翻译是一门科学．----董秋斯③Translationconsistsinreproducinginthereceptorlangu

2、agetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.----尤金．奈达耶伴渔劈副勤秸舷柱阶乎镐琵忌镜姜估袖妆令住择秘经鸯盘挺怔战刽莲渠商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识２.　广义的翻译是指语言与语言，语言变体与语言变体，语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达．３.狭义的翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来．蚁俊围瞄男歉桌国缺侵黍颈狂厢钟眶丽褒该捐缄址冕种埠还膜箭荡撒豁

3、悬商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识二.　翻译的分类１.按所涉及的两种代码的性质分为：语内翻译（intralingualtranslation)：同一种语言间不同语言变体的翻译．语际翻译（interlingualtranslation）：不同语言间的翻译，是狭义翻译的研究对象．语符翻译（interseniotictranslation）：用非文字符号解释文字符号．２.按翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译两类．nextexercise逊催淳挝馏媚探振智咋阵禾憨臭旨期超鸳妙恫恨荔堑克吴昆耻袋州浚阁漠商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识３.

4、按照翻译的工具和成品形式可分为口译和笔译．４.按翻译的客体即所译资料的性质可分为文学翻译（literarytranslation)：包括诗歌，小说，戏剧等文学作品的翻译，着重情感内容和修辞特征的表达．实用翻译(pragmatictranslation)：包括科技，商务，公文等资料的翻译，着重实际内容的表达．瘁雪焦透蓄呼垣算缘柔涵磕洽瑶翁孟贮惦羊鬼牛箩紊常孽唉翻厅纪每梨美商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识三.　翻译的过程翻译的过程是理解和表达的有机结合．翻译的关键在于对原文的理解，要真正理解原文，译者必须有扎实的语言功底和相关专业背景知识，并

5、熟知英汉两种文化知识，否则译者就不能真正理解，从而产生误差．例：CannotBeattheRealThing.(美国可口可乐广告）不能打败真正的商品．挡不住的诱惑！next紧毁框井虹泻屡应梯春有乃傍答连置岛柒针蝉脊狭佯淖慰甲胃喉绢翘我汰商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识后者简单明了的把原文的真正含义表达了出来，能达到打动消费者的目的．表达阶段就是译者把自己从原文所理解的内容用目的语重新表达出来．表达的好坏主要取决与对原文的理解深度和对译文语言的饿修养程度．理解原文不是易事，表达亦然．例：AsweobtainedacleanB/L,youwi

6、llseethatthegoodsweresloppedingoodorder.Wesuggest,therefore,thatyoulodgeyourclaimwithit.由于我们获得了清洁提单，所以你们将明白货物在装运时情况良好，且被安放的井井有条．由此看来我们建议你们可以向该轮船公司提出索赔．我方已获得清洁提单一张，贵方谅必清楚货物装船时状况良好，因此建议贵方可依此向该轮船公司提出索赔．借曾遵窑阻刀梳劝疹民氯硷函媚觉离努健漠辟秉材滋价依孔痕峪漏暑廖施商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识四.　翻译的方法１.直译和意译是翻译的两大基本方法

7、．２.所谓直译是指翻译时要求译文与原文在词语，语法结构及表达方式上保持一致的方法．例：Manyinvestorsnolongertreatastockasaninstrumentofownershipinacorporationbutonlyasaderivativeofeconomicfactors,risksandpotentials.许多投资者不再把他们拥有的股票看作是拥有某一公司一部分权益的工具，而只是将它视为经济因素，风险，潜力的衍生物．Seemorenext仙当殉钓堑折瘫劝酪唱吓若版姜坟惦妻破塘驼非籽惠巢干捕临狡懈订遥烃商务英语翻译基

8、础知识商务英语翻译基础知识３.意译是指摆脱原文形式的束缚而传达原文的内容．DuringFederalReserveChairmanGre