EMC专业英语词汇翻译.pdf

《EMC专业英语词汇翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文字文字电磁兼容术语1.电磁环境electromagneticenvironment存在于给定场所的所有电磁现象的总和。2.电磁噪声electromagneticnoise一种明显不传送信息的时变电磁现象，它可能与有用信号叠加或组合。3.无用信号unwantedsignal,undesiredsignal可能损害有用信号接收的信号。4.干扰信号interferingsignal损害有用信号接收的信号。5.电磁骚扰electromagneticdisturbance任何可能引起装置、设备或系统性能降低或者对有生命或无生命物质产生损害作用的电磁

2、现象。注：电磁骚扰可能是电磁噪声、无用信号或传播媒介自身的变化。6.电磁干扰electromagneticinterference(EMI)电磁骚扰引起的设备、传输通道或系统性能的下降。7.电磁兼容性electromagneticcompatibility(EMC)设备或系统在其电磁环境中能正常工作且不对该环境中任何事物构成不能承受的电磁骚扰的能力。8.(电磁)发射(electromagnetic)emission从源向外发出电磁能的现象。9.(无线电通信中的)发射emission(inradiocommunication)由无线电发射台产

3、生并向外发出无线电波或信号的现象。10.(电磁)辐射(electromagnetic)radiation能量以电磁波形式由源发射到空间的现象。能量以电磁波形式在空间传播。注：“电磁辐射”一词的含义有时也可引申，将电磁感应现象也包括在内。11.无线电环境radioenvironment无线电频率范围内的电磁环境在给定场所内所有处于工作状态的无线电发射机产生的电磁场总和。12.无线电（频率）噪声radio(frequency)noise具有无线电频率分量的电磁噪声。13.无线电（频率）骚扰radio(frequency)disturbance具

4、有无线电频率分量的电磁骚扰。14.无线电频率干扰radiofrequencyinterference(RFI)由无线电骚扰引起的有用信号接收性能的下降。15.系统间干扰inter-systeminterference由其它系统产生的电磁骚扰对一个系统造成的电磁干扰。16.系统内干扰intra-systeminterference系统中出现的由本系统内部电磁骚扰引起的电磁干扰。17.自然噪声naturalnoise来源于自然现象而非人工装置产生的电磁噪声。18.人为噪声man-madenoise来源于人工装置的电磁噪声。19.（性能）降低de

5、gradation(ofperformance)装置、设备或系统的工作性能与正常性能的非期望偏离。20.(对骚扰的)抗扰性immunity(toadisturbance)装置、设备或系统面临电磁骚扰不降低运行性能的能力。21.(电磁)敏感性（electromagnetic）susceptibility在存在电磁骚扰的情况下，装置、设备或系统不能避免性能降低的能力。注：敏感性高，抗扰性低。22.静电放电electrostaticdischarge(ESD)具有不同静电电位的物体相互靠近或直接接触引起的电荷转移。23.(时变量的)电平level

6、(oftimevaryingquantity)用规定方式在规定时间间隔内求得的诸如功率或场参数等时变量的平均值或加权值。24.骚扰限值limitofdisturbance对应于规定测量方法的最大电磁骚扰允许电平。25.干扰限值limitofinterference电磁骚扰使装置、设备或系统最大允许的性能降低。26.（电磁）兼容电平（electromagnetic）compatibilitylevel预期加在工作于指定条件的装置、设备或系统上规定的最大电磁骚扰电平。27.（骚扰源的）发射电平emissionlevel(ofadisturban

7、cesource)用规定的方法测得的由特定装置、设备或系统发射的某给定电磁骚扰电平。28.(来自骚扰源的)发射限值emissionlimit(fromadisturbsource)规定电磁骚扰源的最大发射电平。29.抗扰度电平immunitylevel将某给定的电磁骚扰施加于某一装置、设备或系统而其仍能正常工作并保持所需性能等级时的最大骚扰电平。30.抗扰度限值immunitylimit规定的最小抗扰度电平。31.抗扰度裕量immunitymargin装置、设备或系统的抗扰度限值与电磁兼容电平之间的差值。32.(电磁)兼容裕量（electr

8、omagnetic）compatibilitymargin装置、设备或系统的抗扰度限值与骚扰源的发射限值之间的差值。33.骚扰抑制disturbancesuppression削弱