Ⅳ-化学专业英语写作课件.ppt

《Ⅳ-化学专业英语写作课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、EnglishWritingofScienceandTechnologyHebeiUniversityofScienceandTechnology2012-121随着我国改革开放政策的不断深入，我国与其它国家在科学技术情报方面的交流将日益频繁，因而科技英语(EnglishofScienceandTechnology简称EST)也显得越来越重要。随着科学技术不断发展，科技文献将大量增多，而国际间交流科技信息最通用的语言是英语。据德国《语言学及语言交际工具问题手册》一书中的统计，世界上共有5651种语言，英语使用得最广泛，约85%的文献是用英语出版的，由于科技文

2、献大量增多，科技英语便风行于世了。2到了七十年代，世界各地纷纷建立科技英语研究中心，我国在北京和上海也成立了科技英语中心，上海并出版了《科技英语学习》，科技英语已成为世界语坛上流行的语体。在世界科学技术飞速发展的今天，科学领域的竞争日趋剧烈，因此，及时准确地把我们的科研成果公诸于世，已是刻不容缓的事情，由于英语在科技文献中应用如此广泛，那么如何写出通顺合格的科技英语论文、文摘、报告等则成为科技工作者的一个重要任务，因而为未来科学技术领域的骨干力量——理工科的研究生开设科技英语写作课程也是势在必行.3第一章科技英语与普通英语的区别Thedifferencesb

3、etweenESTandcommonEnglish41.1词汇的不同Differenceinwords语言由于传递的信息和传递的方式不同，就形成了各种不同的语体类型，从功能上考虑，可以分为口头语体和书面语体两大类：书面书体又可分为事务语体、科技语体、政论语体和文艺语体。科技语体又可细分为专门科技语体和通俗科技语体。5专门科技语体包括专著、学术论文、科学报告、读书笔记等，这种语体要求用语十分精确，大量使用专门术语。专门术语在其意义上的精确性、单一性和专指性，使科技语体在各种语体中独树一帜。科技语体要求有完整的和严密的句法，句子的修饰成分多，联合成分多，层次多，复

4、句多，长句多。科技语体讲究事实的可靠性和论证的逻辑性，极少使用夸张、拟人、双关等修辞手段。6词汇是构成语言文字的基本材料，英国有句谚语说“无砖不成房，无词不成章。”（Nobrick,noconstruction;noword,nocomposition.）一语道破了词汇之重要。写文章也和走路一样，千里之行，始于足下；书写万卷，始于一词。要写好一篇英语科技文章，首先要尽量多掌握一些与自己专业有关的词汇，掌握的词汇越多，写作时选词的范围就越大，措词正确的可能性越大。71.1.1科技英语词汇的类别科技英语词汇分为专业词汇、次技术词汇、功能词汇和一般词汇四种。专业词汇

5、是指那些科技文献中使用的专有名词和术词，例如，topology（拓朴）geophysics（地球物理学）biochemistry（生物化学）phosphate（磷酸盐）等，它们的特点是词义单一，表达专业上某一种具有确切定义的概念。次技术词汇源出于一般词汇，随着科学技术的发展，其意义有所拓展，在科技文献中使用时，可能具有原来的含义，又能用作专门的科技术语，如conductor（指导者；导体），energy（活力；能量），power（能力；功率），work（工作，功）等。功能词汇是指介词，连词之类具有一定语法功能的词，例如at,in,on,of,and,but,o

6、r,if等。81.1.2科技英语词汇主要特点一、大量科技词汇来源于拉丁文和希腊文。英语属日耳曼（Germanic）语系，在其整个发展过程中都受到拉丁语的强烈影响，公元前55年到公元410年，原居住在不列颠岛的朱特人（Jutes）受到罗马人凯撒（Caesar）的侵略，并一直受到罗马人的统治，此后，代替罗马人统治不列颠岛的日耳曼人也不断同罗马人接触，并借用了大量拉丁语。公元1066年至公元14世纪后半期，又一直以昂格鲁——法兰西语为统治阶级的公用语言，而法语又是从拉丁语发展而来的。到了近代，拉丁语在英语中所占比例进一步加大，随着科学技术的飞跃发展，用拉丁语做为词根

7、或其它复合成分（前、后缀等）创造出许多专门的学术用语。18世纪中期，瑞典植物学家林奈(CarlvonLinne)首创的双名法规定，每种生物的学名由两个拉丁字组成，奠定了现代生物命名法的基础，此外，化学、冶金、物理、数学等学科中也有大量专业词汇来源于拉丁文。9二、科技英语专指性极强在谈及科技英语和一般英语区别时，我们提到科技英语所用词含义单一，不象一般英语那样具有一词多用，一词多义的特点。为了准确表达科技概念，欧、美等地科学家写作时有选用源于拉丁语词汇的倾向，在有两个以上同义词可表达同一概念时，往往选用源于拉丁语的词，特别是动词，多半用拉丁词源的动词，而不大用短

8、语动词，如用add或insert，不用