资源描述：
《Desiree27s baby 中文版 德西蕾的孩子.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2010年9月外国文学Sep.20102010年第5期ForeignLiteratureNo.5,2010德西蕾的孩子美国凯特!肖邦陈亚丽译天气晴和舒适,瓦尔蒙德太太坐着自家的车,前推进的东西。到拉贝种植园去看德西蕾,还有她的孩子。瓦尔蒙德先生却变得实际起来,要把所有事想到德西蕾都有了孩子,瓦尔蒙德太太不由情都考虑得周全一些,因为这个姑娘的身世并不得笑了起来。可不是吗,好像就在昨天,德西蕾自清楚。阿尔芒盯着她的眼睛,并不在乎这些。有己差不多还是个小孩子。当时,瓦尔蒙德先生骑人提醒他说,她可是
2、个无名无姓的人。可名字又马经过家里的大门,看到她躺在大石柱后面的阴算是什么大不了的事呢,他就能给她一个路易斯影里,睡得正香哩。安娜最古老、最荣耀的姓氏。于是,他就从巴黎订这小家伙在瓦尔蒙德先生怀里醒来,就开始购了送给新娘的结婚礼品,耐着性子等着它的到哭喊着要∀爸爸#。她能说会做的,也就是这些了。来。然后,他们就结婚了。有些人觉得,她正是蹒跚学步的年纪,兴许是自己瓦尔蒙德太太有四个星期没有见到德西蕾和迷路走到了这里。更流行的说法是,有一帮得克她的孩子了。她到了拉贝种植园,就跟每次一样,萨斯人故意把她遗弃在
3、这里;那天下午,他们赶着一见到它便觉得毛骨悚然。这地方看上去很凄大篷马车,从种植园下方的科顿!梅斯家的渡口凉,许多年来,它的女主人从来没有在这里优雅地过了河。最后,瓦尔蒙德太太抛开了各种猜测,她露面;老奥比尼先生在法国跟她结婚,在她死后又唯独相信,是仁慈的上帝见她没有亲生骨肉,便把把她葬在那里;她太爱自己的故土了,一直都舍不德西蕾送来做她的孩子,享受她的爱怜。眼见这得离开它。这房子的屋顶坡面陡峭,黑得像个蒙姑娘年岁渐长,出落得美丽优雅,而且温柔贤淑,头大斗篷,一直伸到宽大的走廊外面。黄泥灰粉待人诚恳,成
4、了瓦尔蒙德这个地方的偶像。刷的房子被走廊环绕着,旁边生长着几棵硕大的于是,阿尔芒!奥比尼和她一见钟情,就是不深黑色橡树,枝叶繁茂,向外延展,树荫就像一片足为怪的事了。那天,她紧挨那根大石柱站着,十棺材布罩,盖在房子的上方。年轻的奥比尼有严八年前她正是在这石柱的阴影里睡熟;刚巧他骑格的规章,在他的管束下,他的黑人都忘了怎么去马路过,看到了她。奥比尼家的人都是这么恋爱找乐;当年他们可是会的,老主人平生为人随和,的,好像是中了手枪的子弹,一下子就爱上了某个对黑人颇为宽容。女子。说来也挺怪的,他以前怎么就没有爱
5、上她年轻的妈妈正在慢慢地复原,她穿着柔软洁呢。他八岁时就跟她认识了,那时他妈妈死在了白的镶边平纹细布裙,平躺在沙发床上。孩子就巴黎,父亲便把他从那里接回了家。自从在大门在一边,靠在她的臂弯里,贴着她的胸脯睡着了。口见了她,他内心的激情苏醒了,就像雪崩,就像那个黄皮肤的女保姆坐在窗前,自己摇着扇子。草原烈火,或者说就像所有横扫一切障碍、迅猛向瓦尔蒙德太太弯下她那高大肥胖的身躯,吻!11!2010年外国文学第5期了吻德西蕾,双手轻快地抱
6、了她一下。然后,她转忽然确切地感到,空气当中飘着一种威胁她的安向了孩子。宁的东西。起初,它十分微妙,难以捕捉。它只是∀这可不是那个小孩!#她叫了起来,声音惊一种令人不安的迹象,一种存在于黑人中间的神恐。当年在瓦尔蒙德,她们平时说话都用法语。秘气氛;有时几个住得很远的邻居忽然造访,又说∀我早就料到你会吃惊的,#德西蕾笑着说,不清他们到底为什么而来。接着,她丈夫的举止∀看他长的这么快,这个小猪仔!妈妈,你看看他发生了怪异而可怕的变化,她又不敢要他说出其的腿,还有他的双手和手指甲,∃∃∃是真的手指甲中的缘故。
7、他跟她说话时,眼睛却看着别处,眼里呢。赞德琳今早只好给他剪了指甲,是不是,赞原来那种爱的光芒,似乎已经消散了。他常常离德琳?#家外出;就是在家,也不跟她打照面,不见孩子,也这女人裹着头巾,庄重地点了点头,说:∀哦,没什么借口。而且,他对待奴隶又变得凶狠起来,没错,夫人。#好像他的灵魂突然落到了撒旦的手里。德西蕾悲∀还有,他要是哭起来,#德西蕾接着说,∀可真苦难当,生不如死。是把人的耳朵都震聋了。前两天,远在拉布朗什一个炎热的下午,她坐在自己的房里,穿着宽的小屋那边,阿尔芒都听到了他的哭声。#大的睡衣,无
8、精打采地用手指捋着几绺丝绸般的瓦尔蒙德太太一直没有把眼睛从孩子身上挪棕色披肩长发。孩子半身没有穿衣,在她那张宽开。她抱起孩子,走到光线最亮的窗前。她把孩大的红木床上熟睡,这床像是一个奢华的王座,上子仔细地瞧了又瞧,然后眼光锐利地看着赞德琳;面有一个镶着缎子的半边华盖。拉布朗什的好几赞德琳却把头转向屋外,两眼盯着对面的田野。个混血小男孩当中的一个,也是半身没有穿衣,拿∀是啊,孩子长大了,起了变化。#瓦尔蒙德太着一把孔雀毛做的扇子,站在一边缓缓
