资源描述：
《象人-英汉对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Chapter1TheCreatureintheShop1店铺里的怪物MynameisDrFrederickTreves.IamadoctorattheLondonHospital.Onedayin1884,Isawapictureinthewindowofashopnearthehospital.Istoppedinfrontoftheshopandlookedatthepicture.AtfirstIfeltinterested,thenIfeltangry,thenafraid.Itwasahorrible,ugl
2、ypicture.Therewasamaninthepicture,buthedidnotlooklikeyouandme.Hedidnotlooklikeaman.Helookedlikeanelephant.我是弗雷德里克·特里维斯博士，伦敦医院的医生。1884年的一天，我在医院附近一家店铺的橱窗里看见了一张照片。我停下来，看着这张照片。起先我觉得这张照片挺有趣，后来就感到生气、害怕起来。那是一幅可怕的、丑陋的照片。照片上有个男人，但不像你和我。他看上去不像个人，而像一头大象。Ireadthewritingunder
3、thepicture.Itsaid：ComeinandseetheElephantMan.2pence.Iopenedthedoorandwentin.我看了看照片下面的文字，上面写着：进来吧，看看这个象人，一次两便士。我推开门走了进去。Therewasamanintheshop.Hewasadirtymaninanoldcoatwithacigaretteinhismouth.'Whatdoyouwant？'heasked.店里有个男人，穿着一件旧外套，嘴里叼着一支烟。“你想干什么？”他问道。'I'dliketosee
4、theelephantman,please,'Isaid.“我想看看象人。”我说。Themanlookedatmeangrily.'Well,youcan't,'hesaid.'Theshop'sclosingnow.Youcancomebacktomorrow.'这个人生气地看着我。“不行。”他说，“店铺现在关门了，你明天来吧。”'I'msorry,'Isaid.'ButIwouldliketoseehimnow.Ihavenotimetomorrow—Ihavealotofworktodo.ButIcangiveyo
5、umorethan2pence.'“对不起，”我说，“我想现在就看，明天我没有空，我有许多事情要做，我可以另外多给一些钱。”Themanlookedatmecarefully.Thenhetookthecigaretteoutofhismouthandsmiledwithhisyellowteeth.这个人仔细地打量着我，后来他取下嘴里的烟卷，露出了满嘴黄牙。'Allright,sir,'hesaid.'Givemetwelvepencethen.'他说，“好吧，先生。就给十二便士吧。”Igavehimthemoneya
6、ndheopenedadooratthebackoftheshop.Wewentintoalittleroom.Theroomwascoldanddark,andtherewasahorriblesmellinit.我把钱给了他，他就打开了店铺后门。我们走进一个小房间，房间又冷又暗，里面一股恶心的气味。Acreaturesatonachairbehindatable.Isayacreature,becauseitwasnotamanorawoman,likeyouorme.Thecreaturedidnotmoveorl
7、ookatus.Itsatveryquietlyonthechairinthecold,dark,dirtyroom,andlookedatthetable.Thecreaturehadaclothoveritshead,becauseofthecold.Onthetableinfrontofit,therewasadeadflower.一个怪物坐在桌子后面的椅子上。我说那是一个怪物，它不像你和我，不是男人也不是女人。它一动不动地坐在这间又冷又暗又脏的房间里的椅子上，眼睛盯着桌子，由于阴冷，这个怪物的头上盖着一块布，在他
8、面前的桌子上放着一朵枯萎的花。'Standup!'saidtheshopkeeper,loudly.“站起来，”店老板大声地说。Thecreaturestoodupslowly.Ittooktheoldclothoffitshead,andputitonthechair.怪物慢慢地站起来，取下头上的盖布放在椅子上。I
