英语中级阅读课文+翻译.doc

《英语中级阅读课文+翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.GeorgeWashington1.IamagaincalleduponbythevoiceofmycountrytoexecutethefunctionsofitsChiefMagistrate.我再度奉祖国人民的召唤，履行总统职责。Whentheoccasionproperforitshallarrive,IshallendeavortoexpressthehighsenseIentertain当今天这样一个合适的机会到来之际，我必须设法将这种激动的心情表达出来。ofthisdistin

2、guishedhonor,这份殊荣，andoftheconfidencewhichhasbeenreposedinmebythepeopleofUnitedAmerica.以及全体美国人民寄予我的信任，使我不禁心潮澎湃。2.PrevioustotheexecutionofanyofficialactofthePresident总统在正式行使职权之前，theConstitutionrequiresanoathofoffice.根据宪法的要求，应当进行就职宣誓。ThisoathIamnowabout

3、totake,在此，我谨立下以下誓言andinyourpresence:当着各位的面：ThatifitshallbefoundduringmyadministrationoftheGovernment在我执掌政府期间，Ihaveinanyinstanceviolatedwillinglyorknowinglytheinjunctionsthereof,倘若发现有任何企图或故意触犯法律的行为，Imay(besidesincurringconstitutionalpunishment除了承受宪法的惩

4、处之外，)besubjecttotheupbraidingsofallwhoarenowwitnessesofthepresentsolemnceremony.我还甘愿接受今天所有亲临这一庄严仪式的人们的谴责。”2.AbrahamLincoln1.AtthissecondappearingtotaketheoathofthePresidentialoffice在这第二次的宣誓就职典礼中，thereislessoccasionforanextendedaddressthantherewasatth

5、efirst.不像第一次就职的时候那样需要发表长篇演说。Thenastatementsomewhatindetailofacoursetobepursuedseemedfittingandproper.在那个时候，对于当时所要遵循的行动方针多少作比较详细的说明，似乎是适当的。Now,attheexpirationoffouryears,现在四年任期已满，duringwhichpublicdeclarationshavebeenconstantlycalledforthoneverypointan

6、dphaseofthegreatcontest在这段战争期间的每个重要时刻和阶段都经常发布公示——whichstillabsorbstheattentionandengrossestheenergiesofthenation,这个战争至今仍为举国所关注，并消耗了国人的许多精力——，littlethatisnewcouldbepresented.所以现在很少有什么新的发展可以奉告。Theprogressofourarms,uponwhichallelsechieflydepends,我们的军事进展

7、，是一切其它问题的关键所在，isaswellknowntothepublicastomyself,各界人士对此情形跟我是一样熟悉的，anditis,Itrust,reasonablysatisfactoryandencouragingtoall.而我相信进展的情况，可以使我们全体人民有理由感到满意和鼓舞。Withhighhopeforthefuture,既然可以对将来寄予极大的希望，nopredictioninregardtoitisventured.那么我们也就用不着在这一方面作什么预测了。2

8、.Ontheoccasioncorrespondingtothisfouryearsago在四年前同样的场合下，allthoughtswereanxiouslydirectedtoanimpendingcivilwar.所有的人都焦虑地关注着一场即将来临的内战。Alldreadedit,allsoughttoavertit.大家害怕它，想尽了方法去避免它。Whiletheinauguraladdresswasbeingdeliveredfromthisplace,当时我正在这里作就职演说，dev