资源描述：
《科技英文写作和翻译简介课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技英文翻译和写作简介1）物称表达法Itcanbeconcludedthattheexperimentwasafailure.2）大量使用名词化结构；3）广泛使用被动句；a.Thedirectionalmotionofvehicleiscontrolledbyasteeringsystem.b.Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureoftheelectricmachine.c.Whenignited,theexothermicreactionreachestheweldingtemperaturewithinaf
2、ewseconds.d.Cylindersleevesareusedinengineblockstoprovideahardwearingmaterialforpistonsandpistonrings.1.语言结构特点4）后置定语很常见；Theconnectingrod,inessence,isabarorstrutwithabearingateachend,whosepurposeistotransmitthepistonthrusttothecrankshaft.5）名词连用a.computerprogrammingteachingdevicemanu
3、al6）使用复合句与缩略词；7）经常使用长难句；Anautomobilebodyisasheetmetalshellwithwindows,doors,ahood,andatrunkdeckbuiltintoit.ItisquiteplausiblethatitisbecauseofthisattitudethattheUnitedStatescontinuestolagbehindJapaninimprovingmanufacturingproductivity.8）用图标和公式等非语言因素表达思想。9）有时采用日常用语。Aparadoxofmanufac
4、turingpartsisthatthefasterthepartsaremade,thelessaccuratetheyare-andviceversa.（1）熟读原文，了解大意；（2）辩明语法关系，搞清逻辑关系；2.科技英汉翻译步骤a.Thefuelsystemtakesacorrectlyproportionedmixtureofgasolineandairtoburnanddevelopsthepowerneededtopushthepistondownthecylinder.Tostore,mix,anddeliverthisair-fuelmix
5、tureisthedutyofthefuelsystem.b.Frontaxleisusedforsteeringfrontwheelscarriedonstubaxleswivelinguponkingpinsattheaxleextremities.（3）确定多义词的词义；a.Gasolinepowersthemajorityofvehicles,butdieselfuelisusedinsomevehicles.b.Variousspeedsmaybeobtainedbytheuseoflargeandsmallpulleys.c.PresstheIN
6、Vkeyandyoucanraisetheconstante(2.7182818)toxpowers.（4）选择合适的翻译技巧遣词造句，重述原文内容；a.Internetisofgreathelptoourwork.b.MankindhasalwaysreverencedwhatTennysoncall“theusefultroubleoftherain”.d.Wehaveprogressedalongwayfromtheearlydaysofaerialsurveys.e.Inspiteofthegrowthofotherkindsoftransport,
7、railroadscontinuetobe,astheyusedtobeoveryears,thebackdboneofthetransportationindustry.f.Themapsaresymbolicofthousandsofdatapointsstoredincontrolunitmemory.c.Infact,itmaybesaidthatanythingthatisnotananimalorvegetableismineral.（5 ) 通读译文、修改、定稿。g.Assoonasthepistonreachesthetopoftheexha
8、uststroke,itstartsdownonan
