资源描述：
《《海滨墓》是法国大诗人瓦雷里的代表作.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《海滨墓园》中英译本及详细注解
2、榕树下原创_华语文学门户译者序《海滨墓园》是法国大诗人瓦雷里的代表作，大概由于技巧高超内涵丰富，很多中译本甚至英译本都不够简明流畅。其实《海滨墓园》具备马拉美诗歌的纯净却不含艾略特诗歌的生硬（我一直认为艾略特是个大忽悠，净整一些急转弯）。于是我先把法文原版翻译成英文，又一鼓作气翻译成汉语，还做了详细的注解。对于英语高手，看我的英译可能比看中译更能领会原著，因为英语和法语，无论语法或词汇，都非常接近，并且我的英译基本上用了直译。尽管如此，我对原诗古典主义的严谨格律，也没
3、敢强烈地追求，唯恐影响我再现高深的内容。原诗六行一节，共二十四节，为了便于注解，我编上了序号。最近我正用相同的方法，从西班牙文原版翻译墨西哥诗人帕斯的代表作《太阳石》，已经完成了一百四十多行。我强烈反对不懂装懂卖弄辞藻的翻译，也蔑视不求甚解只留印象的阅读。在我看来，即使在现代派的诗歌中，每一个词都有存在的理由。海滨墓园THESEASIDECEMETERY 1这片恬静的屋顶有鸽子走动，Thistranquilroof,wheresomedoveswalks,闪耀在近旁的松林坟墓之
4、间，Flashesamongthepinesandtombsnearby,正午这公正者在这里用火焰Middaythejustcomposesherewithfire 描绘大海，我总在沉思以后Thesea,thesea,alwaysrecommenced将这神圣的宁静久久地凝望，Recompenseafterapensee大海啊，是永远新鲜的奖赏！Owingtoalonggazetotheserenityofthegods!2细碎的闪电那些单纯的劳作Whatpureworksoftinylightni
5、ngsconsumes消耗多少钻石般微小的泡沫，Manydiamondsofimperceptiblefoam,什么样的平和显然正在酝酿！Andwhatpeaceseemstoconceiveitself!当一个太阳停歇在这深渊上，Whenasunreposesupontheabyss,一种永恒事业的单纯的成果，Pureoutcomeofaneternalcause,时间会闪光，求知就是梦想。Timesparklesanddreamistoknow.3稳妥的宝库简朴的密涅瓦庙，Stabletreas
6、ure,simpletempletoMinerve,大块的平静以及明显的持重，Calmmass,andvisiblereserve,严肃的水，睡意沉沉的眼睛，Severewater,eyethatkeepsinyou被一层火苗轻轻覆盖的眼睛，Somuchsleepbeneathaveilofflame,我的寂静！内心深处的大厦，Ohmysilence!…Edificeinsidethesoul,更像黄金屋顶点缀着千片瓦！Moreovertheauricroofwithonethousandtiles
7、!4时间的圣殿简述为一声叹息，Templeoftime,thatasinglesighsummarizes,我升向这单纯的瞬间并熟悉TothispurepointIriseandgetaccustomed我向海面所久久凝望的一切；Toalltheencircledbymyseawardgaze;而在这种高度，安静的闪光Andasmysupremeofferingtothegods,已在我心底播下极端的轻蔑，Theserenescintillationsows作为给诸位神明最高的供养。Atthealt
8、itudeanupmostdisdain.5正如水果一经享用就会化解，Asthefruitdissolvesbeingenjoyed,正如它们在一张张嘴里消失，Asindelightitchangesintoabsence高高兴兴地丢掉存在的形式，Withinamouthwhereitsformvanishes,现在我嗅着自身未来的尘烟，NowIbreathemyafterlife**oke,而苍穹也为我这耗竭的灵魂Andtheskysingstotheconsumedsoul歌唱着传说中海岸线的改
9、变。Thechangeoftheshoresinrumour.6美丽的苍穹啊，真实的苍穹，Beautifulsky,truesky,lookwhomIbecome!瞧我变得！在孤芳自赏以后，Aftersuchhubris,aftersuchstrange怪异的懒散却自信满满以后，Idleness,howeverfullofpower,我就投身于这片亮丽的空间，Iabandonmyselftothisbrilliantspace,我的影子掠过死者们的家园，Aboveth
