如何起草涉外合同：用语方面.doc

《如何起草涉外合同：用语方面.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。如何起草涉外合同：用语方面　　一、力求严谨，明白无误：　　ThefollowingdocumentsshallbedeemedtoformandbereadandconstruedasanintegralpartofthisContract.　　下列文件应被认为、读作、解释为本合同的组成部分；　　ThisContractcanonlybealtered，amendedorsupplementedinaccordancewithdocumentssignedandsealedbyauthorizedr

2、epresentativesofbothparties.　　本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进行修改或增补；　　AllactivitiesofABCCo.shallbegovernedbythelaws，decreesandpertinentrulesandregulationsofChina.　　ABC公司的一切活动必须受中国的法律、法令和有关规章条例的管辖。　　二、多用主动语态，少用被动语态：　　PartyBisherebyappointedbyPartyAasitsexclusivesalesagentinSingapore.（不宜）　　乙方被甲方委托为在新加坡的独

3、家销售代理商；　PartyAherebyappointsPartyBasitsexclusivesalesagentinSingapore.7此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。（适宜）　　甲方委托乙方为在新加坡的独家销售代理商；　　三、多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项：　　LicenseemayterminatethisContract90daysafterawrittennoticethereofissenttoLicensoruponthehappeningofoneofthefollowingev

4、ents：　　当有下列事件之一发生，被许可人提前90天向许可人发送书面通知后，可以终止合同：　　1.LicensorbecomesinsolventoraliquidatorofLicensorisappointed；　　许可人无力偿付债务或其破产清算人以被指定；　　2.ThepatentdescribedinArticle2isnotissuedwithin30daysfromsigningthisContract；and　　第二条规定的专利未在签约后30天之内发布；　　3.LicensorfailstoperformitsobligationsunderthisContrac

5、t.　　许可人未能履行其合同义务。　　四、直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少：　　ThisArticledoesnotapplytobondholderswhohavenotbeenpaidinfull.7此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。（用得少）　　本条款不适用于尚未全部偿付的债券持有者。　　ThisArticleappliesonlytobondholderswhohavebeenpaidinfull.（用得多）　　本条款只适用于已全部偿付的债券持有者。　　五、尽量使用一个动词，避免使用“动词+名词+介词”的同意短语：　

6、　PartyAshallmakeanappointmentofitsrepresentativewithin30daysaftersigningtheContract.　　甲方应于签约后30天内指派其授权代表。宜用appoint代替makeanappointmentof.　　PartyAwillgiveconsiderationtoPartyB’sproposalofexclusiveagency.　　甲方愿意考虑乙方独家代理的建议。宜用consider代替giveconsiderationto.　　六、下列特殊用语使用频繁：　　1.WHEREAS鉴于　　正式而重要的合同，尤其是

7、英美法系的合同，多用它在前文中引出签约背景和目的，起连词作用：　　WHEREAStheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionofHigh-RiseResidentialComplexinBaghdad，7此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。Iraq；　　鉴于雇主欲请劳动力建造伊拉克巴格达的高层住宅综合大楼；　　WHEREAStheCo