2004-2012年货代英语考试真题翻译题汇总.doc

《2004-2012年货代英语考试真题翻译题汇总.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2004-2012年英语翻译04年1．英译汉（1）customsclearance（2）generalcargo（3）insurancepremium（4）partialshipments（5）portcongestionsurcharge（6）shippingorder（7）classrates（8）UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredit（9）containerfreightstation（10）LetterofIndemnity2．汉译英（写出英文全称）（1）运输单据（2）转船附加费（3）航空货运单（4）单独海

2、损（5）固有缺陷（6）国际贸易（7）推定全损（8）装卸准备就绪通知书（9）海关手续（10）陆上货物运输1．英译汉(1)清关（通关）；(2)普通货物（件杂货、杂货、一般货物）；(3)保险费；(4)分批装运（分批装船）；(5)港口拥挤附加费；(6)装货单（装运单、下货纸）；(7)等级运价（等级费率、等级货物运价）；(8)跟单信用证统一惯例；(9)集装箱货运站；(10)保函（保证函）。2．汉译英(1)shippingdocument（transportdocument,transportationdocument,shipmentdocument）;(2)transshi

3、pmentadditional;(3)AirWaybill;(4)particularaverage;(5)inherentvice;(6)internationaltrade;(7)constructivetotalloss;(8)noticeofreadiness;(9)customsformalities;(10)carriageofgoodsbyroad（roadcargotransport,carriageofgoodsonland）05年：1、英译汉（1）Graincapacity 散装容积(舱容)（2）BIMCO 波罗的海国际海事（航运）协会（3）Bu

4、sinesscorrespondence 商业信函（商业信件）（4）Constructivetotalloss 推定全损（5）Subjectmatterinsured  保险标的（6）Measurementton尺码吨（7）Timecharter 定期租船（期租船）（8）non-vesseloperatingcommoncarriers(NVOCC) 无船承运人（无营运船公共承运人、无船公共承运人）（9）Documentoftitle  物权凭证（10）Contractofaffreightment  包运合同（运输合同、数量合同）（11）Generalcargor

5、ates普通货物运价（12）Finishedproduct  （制）成品（13）Foreignexchangetransaction 外汇业务（买卖或交易）（14）Financialactivity 金融活动（业务）Importmanifest  进口（货物）舱单（16）Inherentvice 固有缺陷Naturalcalamities自然灾害Inlandwaterwaytransport  内河运输（航运，内陆水运）（19）Utmostgoodfaith 最大（高）诚信（20）Insufficientpacking 包装不良（缺陷）2、汉译英（1）保险利益  i

6、nsurableinterest（2）供应链管理 supplychainmanagement（3）清洁提单  cleanbilloflading（4）商业伙伴  business（trade）partner（5）银行汇票  bankdraft（6）通知方  Notifyparty（7）水渍险 Withparticularaverage（8）记名提单  straightbilloflading（9）救助费用  salvagecharges（10）信用证 letterofcredit（11）包装容积（舱容）balecapacity（12）保险费 insurancepre

7、mium（13）价值链  valuechain（14）开证行  issuingbank,openingbank（15）贸易术语 tradeterms（16）平安险  Freefromparticularaverage（17）清关 customsclearance（18）提货单deliveryorder（19）装货单shippingorder（20）直达提单  directbilloflading06年1．英译汉（1）insurableinterest保险利益（2）supplychainmanagement供应链管理（3）cleanbilloflading清洁提单