综合英语(一)课文翻译课后练习语法练习答案Lesson05.doc

《综合英语(一)课文翻译课后练习语法练习答案Lesson05.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LessonFive：NightWatch午夜探视RoyPopkin市场经济的潮水极大地冲击着人与人之间的关系。人们似乎认为亲情薄如蝉翼，陌生人之间还能有什么爱心与关怀。可是一位海军陆战队队员的行为恰好说明关心他人之人大有人在。请看他是怎么做的。1ThestorybeganonadowntownBrooklynstreetcorner.Anelderlymanhadcollapsedwhilecrossingthestreet,andanambulancerushedhimtoKingsCountyHospita

2、l.There,whenhecametonowandagain,themanrepeatedlycalledforhisson.译：故事发生在布鲁克林商业区一条街的拐角处。一位老人在过马路时突然晕倒在地；一辆救护车把他赶紧送到了金司县医院。在医院里，他不时地苏醒过来，一醒过来就不断呼唤着他的儿子。2Fromawornletterfoundinhispocket,anemergency-roomnurselearnedthathissonwasaMarinestationedinNorthCarolina.Itse

3、emedtherewerenootherrelatives.译：从他的口袋里发现的一封破损不堪的信中，急救室内的护士得知，他的儿子是一名驻扎在北卡罗来纳州海军陆战队的战士。看样子这位老人没有别的亲人。3SomeoneatthehospitalcalledtheredcrossofficeinBrooklyn,andarequestfortheboytorushtoBrooklynwassenttotheredcrossdirectorofthenorthCarolinamarinecorpscamp.Becaus

4、etimewasshort—thepatientwasdying—theredcrossmanandofficersetoutinajeep.Theyfoundtheyoungmanwadingthroughsomemarshesinamilitaryexercise.Hewasrushedtotheairportintimetocatchtheoneplanethatmightenablehimtoreachhisdyingfather.译：医院里有人给红十字会布鲁克林办事处打了电话，要求北卡罗来纳海军陆战队营

5、区红十字会主任让那位战士立即赶到布鲁克林。由于时间紧迫，病人命在旦夕，红十字会的办事人员和军官乘坐一辆吉普车出发了。他们找到好位年轻人时他正在一片沼泽地涉水进行军事演习。他被赶紧送往机场，及时赶上了一趟或许还有可能使他见到病危的父亲的班机。4Itwasmid-eveningwhentheyoungMarinewalkedintotheentrancelobbyofKingscountyHospital.Anursetookthetired,anxiousservicemantothebedside.译：这位年轻的

6、海军陆战队队员走进金司县医院的入口大厅里时，已经是午夜时分。一倍护士把这位疲惫焦虑的军人带到了病床边。5“Yoursonishere,”shesaidtotheoldman.Shehadtorepeatthewordsseveraltimesbeforethepatient’seyesopened.ThemedicinehehadbeengivenbecauseofthepainfromhisheartattackmadehiseyesweakandheonlydimlysawtheyoungmaninMarin

7、eCorpsuniformstandingoutsidetheoxygentent.Hereachedouthishand.TheMarinewrappedhisstrongfingersaroundtheoldman’slimpones,squeezingamessageofloveandencouragement.Thenursebroughtachair,sothemarinecouldsitbythebed.译：“你的儿子来了。”她对老人说道。她只有把这句话重复几遍，病人的眼睛才会睁开。给他治疗心绞疼的镇

8、静药使他昏昏欲睡，他只能模模糊糊地看见这位穿着海军出战队军装的年轻人站在氧气罩外。他伸出手。这位士兵用他那双强劲的手把老人无力的手紧紧握住，把爱和鼓励的信息传递给老人。护士搬来一把椅子，让士兵在床边坐下6Nightsarelonginhospitals,butallthroughthenighttheyoungMarinesatthereinthedimly-litwar