某毕业设计英文文章及翻译英文译文（中文部分）中英文对照

《某毕业设计英文文章及翻译英文译文（中文部分）中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、厌氧塘处理含有淀粉的污水：泰国的研究实例B.K.Rajbhandari，A.P.Annachhatre亚洲环境工程和管理技术研究所，4#信箱，KlongLuang，Pathumthani12120，泰国2004.1.20修改稿2004.1.26审定稿2004.3.12可在线阅览摘要因为厌氧塘可达到沉降固体颗粒和去除有机物的双重目的，所以它能够特别有效地处理含有高浓度可生物降解固体颗粒的污水。人们在热带气候条件下评定一个用于处理含有高浓度有机碳、可生物降解淀粉颗粒和氰化物的污水处理系统的处理效果。每天大约有5000立方米来自淀粉厂的污

2、水被一系列厌氧塘处理，其中包括7.39公顷的厌氧塘和29.11公顷的临时处理塘，可以达到90%以上的COD、TSS去除率和51%的CN去除率。厌氧塘沉降物和散装液中活性微生物群的产甲烷率为：每克VSS可产生20.7ml和11.3ml的甲烷。污泥的氰化物降解能力为：每克VSS可将10mg/l和20mg/l的氰化物分别降解为0.43mg/l和0.84mg/l。淀粉污水沉降实验表明，120分钟的沉降时间足以去除90---95%的TSS。关键词：厌氧塘；氰化物降解能力；有机碳；沉降特性；专门的产甲烷细菌活动；淀粉厂污水1.介绍厌氧塘被广泛用

3、于处理食品厂、纸浆厂、制糖厂、和蒸馏厂所产生的的有机污水。厌氧塘能够特别有效地处理含有高浓度可生物降解悬浮固体的污水。在这样的情况下，厌氧塘的流层起到沉淀池的作用，同时，厌氧塘的生物降解主要发生在厌氧塘的沉降物中。沉降物中的厌氧反应包括：可生物降解颗粒物质的溶解、酸化反应、乙酰化反应和产甲烷反应。散装液中所发生的反应与厌氧塘中所发生的反应相比可以忽略。因此，厌氧塘达到了沉降颗粒物质和进行有机物厌氧转化的双重目的。然而，厌氧塘的运行也存在很多内在的问题，如大量的土地需求，硫化氢、二氧化碳、甲烷等令人厌恶的温室气体的排放。尽管存在这些问

4、题，厌氧塘在土地充足的地方还是特别受到欢迎的。淀粉厂所排放的污水就是一种广泛被厌氧塘处理的污水。世界很多盛产木薯的地方都生产淀粉。木薯根含有20---25%的淀粉。淀粉的提取过程必不可少地包括木薯根的预处理，淀粉的提取、分离和干燥。这一过程产生的污水量为：生产每吨淀粉可产生20---60立方米。pH值为3.8---5.2。污水本身含有很高的有机物，其化学需氧量可达到25000mg/l。污水本身含有高浓度的TSS，其浓度为3000---15000mg/l，在自然条件下可高度生物降解。含有木薯淀粉的污水也含有高浓度的氰化物，其浓度可达到

5、10---15mg/l。氰化物浓度为0.3mg/l时就会对水生生物产生剧毒作用。根据报道，现在的水污染问题很严重。污水的酸性特征可以伤害水生有机体，并减少纳污河流的自净化能力。污水存在的悬浮性固体颗粒能够沉降在河床上，伤害水中的鱼类。因为这些固体颗粒主要是有机物质，它们可以很容易地被降解掉，从而减少水中的溶解氧。类似的，污水中的高浓度的COD会使纳污水体中的溶解氧很快减少并促进令人厌恶有机体的生长。据报道，在亚洲很多国家，特别是印度和泰国，由生产木薯淀粉所引起的水污染已经是一个很严重的问题。木薯含有合成氰化物，并将其作为自然防御物。

6、在淀粉的制作过程中，木薯根部以里那苦苷酸形式存在的合成氰化物被水解成里那苦苷酶，然后分解为氰化氢流入污水中。淀粉污水中的氰化物在厌氧处理过程中可以有效地被去除。厌氧污泥上流系统能够有效地处理淀粉污水，特别是去除其中的氰化物。有资料记载，产甲烷菌对氰化物的适应浓度为5---30mg/l。因此，用厌氧塘处理木薯淀粉污水可以达到三个目标：颗粒物质的沉降、有机物质的厌氧转化和氰化物的去毒。据此，现在的工作就是评定厌氧塘处理木薯淀粉厂污水的能力，特别是关于去除COD、TSS和氰化物的的能力。既然厌氧塘是作为淀粉颗粒沉降池来使用的，那么其沉降特

7、性也应该由实验来评定。此外厌氧塘沉降物和散装液中的厌氧微生物的产甲烷活动（SMA）应当由专门的产甲烷实验来测定。氰化物的降解率也需要评定。2、方法坐落在泰国中央省份的木薯淀粉厂和葡萄厂每天可生产250吨的淀粉，人们对那里的厌氧塘处理系统作了调查。这些工厂使用地下水作为工艺用水水源，每天产生大约5000立方米污水。调查期间的环境温度为30---35摄氏度。2.1处理塘图1为淀粉厂稳定塘处理系统的示意图。这一处理系统由21个厌氧塘和临时处理塘组成，它们连接在一起，共占地36.5公顷。它们当中，6号塘是占地7.39公顷的厌氧塘，15号塘是

8、占地29.11公顷的临时处理塘。现在重点研究的是厌氧塘处理系统。在研究期间，仅有4个厌氧塘在运行。厌氧塘的常用尺寸大约是长250m、宽100m、深4---5m。厌氧塘的运行参数列在表1中。该厌氧塘处理淀粉厂和葡萄糖厂产生的污水。淀粉厂