塑胶模具DFM_用英文对照超级实用.doc

《塑胶模具DFM_用英文对照超级实用.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.1和滑塊干涉的倒勾請加膠填平至滑塊可以平順滑動Theundercutareawhereinterferewithslideblockneedtobefilledmaterialtohelptheslidecanmovesmoothly2加膠太多Thethickeningaddedtoothick.3加膠面積太大Thethickeningareaistoowide.4灌點位置移位Gatepositionismoved.5滑塊拆的位置Thesplitlineofslideblockortheareaofslide.6此處有尖角，填充困難Thisareaishardtobef

2、illedduetothesharpfeature7此處鋼材太薄，強度不足而且不容易冷卻Thestrengthofthisareaistooweakandisn’teasytogetcoldduetothesteeltoothin8圓柱特徵要有一半圓不可以拆在滑塊上，以免粘滑塊造成拉白，拉斷.Thesemicircleofcylinderavoidsdesigningonslideblocklestitwillbepulledapartorcausedragmark.9此處做斜銷在作動時會破壞到成品Thepartwillbedamagedifwemakelifterint

3、hisarea.10這個面是裝配面，不能加膠Thisiscriticalsurfacewhereisnotallowtoaddmaterial.11此處料位太厚，會有縮水，建議減小塑料厚度以改善Thisthickwallareamightbecausesinkmark,Pleasereducesomewallthicknesstoimproveit.12此處做滑塊的話會有結合線，請確認是否可以接受PleaseconfirmwhetheritisacceptabletohasSlidesplitlineifwehaveslideinthisarea.13請確認此面是不是外觀

4、面?Pleaseconfirmwhetheritiscriticalsurfaceornot?14此處有倒勾，能否減料，使公母模靠破，不做滑塊和斜銷Pleaseconfirmwhetherwecanreducematerialtotheareawherehaveundercutasindicatedtohaveshutoffoncoreandcavityside.Noslideblockandliftertobemade.15請盡快確認這問題點，否則會影響交期Pleaseconfirmthesequestionsasap.Otherwisethelead-timewill

5、beextended.16Gate做在此處的話.蓋子打開後看不到Gate的修剪部位Thetrimmarkofthegateisnotvisualafteropenthetopcaseifthegate..positionisdesignedlikeit17加大拔模角，以便脫模順利Wewouldsuggesttoenlargingdrafttohelptoolreleased.18如果GATE一定要做在你們指定的位置的話，那還不如做在這一側，這樣的話還可以減小這個位置的縮水Ifyouinsistthatthegatepositionhavetobeasoriginaldes

6、ignthenwewouldfurtherrecommendtohaveittotheareawhereindicateasitcanavoidshrinkprobleminthisarea.19P.L面開在此處，模具上會有尖角和刀口，對模具壽命有影響Therearesharpedgesifsetthepartinglineathere,Itwillreducethetoollife20請問此產品的面是否為外觀面？表面做什麼處理？是蝕紋/拋光？Canyoutellmewhetherthesurfaceofthispartisavisible/estheticone?Wha

7、twillwedoforitssurface?TextureorPolishing?21請問產品這個面可否加頂針或頂塊？產品允許加扁頂針嗎？Doesthispartneedanejectorpinoranejectorbar?Canweaddanejectorblade?22這個產品的柱位元我們打算做司筒。（或鑲針）可以嗎？Canweaddejectorsleevesorejectorpinsinthebossofthispart?23這個位置有倒勾不能脫模，我們打算做滑塊，在此面上會有分模線，你接受嗎？There'sanun