动名词_Verb_ing_结构作名词前置修饰定语的功能语法分析_彭勃.pdf

《动名词_Verb_ing_结构作名词前置修饰定语的功能语法分析_彭勃.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外国语文2012年7月ForeignLanguageandLiteratureJuly，2012动名词“Verb+ing”结构作名词前置修饰定语的功能语法分析彭勃(四川外语学院南方翻译学院，重庆401120)提要:在传统语法中，“Verb+ing”的动名词结构(简称“V-ing”)可以作为名词的修饰定语。然而“V-ing”结构做名词前置

2、定语修饰时有两种情况，即动名词和现在分词。由于它们结构形式完全一样，因此在学习和实际应用的过程中比较难以区分。本文以系统功能语言学的语法观为理论基础，根据功能语法对词组的定义，从意义表达的方向对该结构进行功能语法分析发现动名词和现在分词做名词前置修饰语时实际上分别充当名词词组中的类别语(Classi-fier)和描述语(Epithet)的功能成分，从而解决了在此情况下区分两种不同性质的结构易混淆的难点。关键词:动名词“V-ing”结构;名词修饰语;系统功能语法;类别语与描述语1．引言3．两类“V-ing”结构在作名词前置

3、修饰语时难以区分的概述本篇分析的理论基础是Halliday的系统功能语法(Hal-liday，1994;Halliday＆Matthiessen，1999，2004;Fawcett，在英语中我们经常可以遇见“V-ing”结构用作名词前置2000，2008;Eggins，2004;Thompson，1996，2004)，研究重点修饰语的现象，也就构成了我们通常所说的名词短语，但是是英语的词组问题，具体的研究对象是V-ing结构。该结构在系统功能语法里我们称之为名词词组。这种结构却可能在传统语法中作前置定语修饰名词时有两种不

4、同的性质即存在两种情况，即动名词结构和现在分词结构，因此在实际动名词和现在分词，由于它们结构形式完全一样，因此在学应用和学习过程中比较难以区分。试比较下面的句子:习和实际应用的过程中比较难以区分。(1)Theyareworkingpeople．他们是劳动人民。首先，必须对传统英语语法的词组与功能语法对词组(2)Thisisagoodworkingmethod．这是一个好的工作的定义加以区分，然后对两种“V-ing”结构(即动名词与现在方法。分词)在用作名词前置修饰语时难以区分的情况作个简单在上面两个句子中，“workin

5、g”分别前置用来修饰名词的概述，最后根据功能语法理论和分析方法从几个方面对people和method。从结构上看，我们是无法识别两句中的两类“V-ing”结构进行系统功能语法的分析和解释。working是动名词还是现在分词。孟凡胜等(1999:186－本文的分析表明，英语中两类动名词“V-ing”结构在作187)指出，在句(1)中working是一个现在分词，在句(2)中名词前置修饰语时，分别充当不同的功能成分，即类别语的却是一个动名词结构。原因是现在分词表示被修饰词的(Classifier)和描述语(Epithet)，

6、从而解决了在此情况下区分动作，动名词则表示被修饰词的用途。再来看几个例子:两种不同性质的结构易混淆的难点。(3)Itisagoodhidingplace．(4)Thesleepingchildismyson．2．传统语法与功能语法对词组的定义(5)Theoldmanclimbedtothetopofthetowerwitha在汉语中，词组指两个或更多的词的组合，区别于“单walkingstick．词”;而短语就是指词组［《现代汉语词典》(修订本)，1998:同样，句(3)、(4)和(5)中的V-ing结构很难从结构上20

7、6，314］。由此可以看出，在汉语中词组与短语是一个概判断出它们到底是动名词还是现在分词结构。李庆华等念，可以通用。在其他语法中，他们两个概念也是可以通用(2008:178)指出，句(4)里的V-ing结构是现在分词，句(3)的。但在系统功能语法中，词组和短语是两个不同的概念，和(5)中的是动名词。原因是动名词作定语往往表示所修词组是词的扩展，而短语则是小句的压缩(Halliday，1994:饰名词的性能和用途，分词作定语往往表示动作正在进行，215;Thompson，1997:22)。词组有四类:名词词组、动词词相当于

8、一个定语从句。组、副词词组和形容词词组，短语只用来指“介词短语”。这张道真(2002:234)在所编写的语法教材中列出一些用种对词组和短语的定义是系统功能语法一种创新与独特之来作名词定语的现在分词和动名词的名词短语或词组。他处。认为，可以用来作定语的现在分词与构成合成词的动名词是有区别的，分词往往表示所修饰名词的动作