俄罗斯利金《家园》гнездо.doc

《俄罗斯利金《家园》гнездо.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、俄罗斯作家利金的《家园》的翻译利金的小说我一直很喜欢，感人至深，大家还可以看看他的《白头鸥》、《路与里程碑》《伟大的与平凡的》，全文自行翻译，大家酌情采纳(*^__^*)嘻注意：为防止混淆，文中瓦西里、瓦夏我都翻译为瓦西里，安东尼娜、冬妮娅、冬涅奇卡都为安东尼娜。（俄语的都知道）家园弗拉基米尔·利金（1894—1979）眼睛花了，腿脚也一点点地不利索了，印刷厂厂长说：“瓦西里·伊里依奇，你忠实的履行了自己的职责，工作认真，理应休息休息了。”而当一个人孑然一身孤零零的活在世上，得不到任何人的帮助时，休息又从何谈起呢？当初瓦

2、西里把自己那位于莫斯科郊区菲尔萨诺夫卡的小房子给了儿子，说：“住吧，米沙，你用着吧，等我老了，或许能给我留个小储藏室住就行。”儿子米哈伊尔带着责备的口气说：“唉，爸爸！爸爸！”现在米哈伊尔受雇做装配工去西伯利亚两年，家里只剩下他的妻子安东尼娜，他在附近的疗养员工作。于是瓦西里给她写了封信：亲爱的冬妮娅（安东尼娜的昵称），这几天大家送我退休，打算去你那暂住一阵，再想想以后的事。大家满怀敬意送别这位老印刷工人，赠给他写有赠词的一个钥匙形状的台钟和一个半导体收音机，而瓦西里愁容满面，又深受感动，决定去儿媳那暂住一段时间，把莫斯

3、科房子的钥匙交给房屋管理处保管。几年前儿子娶了一个比他年长的女人，现在安东尼娜与前夫的女儿丽达，去年中学毕业了，住在莫斯科的学校宿舍里，到他那去过一次。但却这么生疏，使他明白，他们是八竿子打不着的亲戚。她是那么生疏，或许因为是继父吧，瓦西里不禁为儿子担心。安东尼娜没回他的信，瓦西里带着几丝尴尬前往菲尔萨诺夫卡，几乎什么都没带，只带着赠送给他的半导体收音机，不想与它分离。他和妻子住了近40年的房子，原先在村子边上，在田野尽头，现在小镇扩建了，瓦西里从车站走着，回忆起下班回家，妻子等着他，小凉台上已经摆好了晚饭，夕阳仍悬在地

4、平线上，静悄悄地，迟迟不肯落下去。院子里已是傍晚，散发着白色淡紫色烟草的花香。吃过饭他们和儿子经常骑自行车玩。但这是很久以前的事了。几年前儿子说：“爸爸，我要结婚了。”继而解释道，安东尼娜比他大三岁，他的女儿已经是岁了，她与丈夫离婚了。瓦西里·伊里依奇那时说米沙，这是你自己的事。是啊，当你不知道一个人的幸福在哪里时，你能给他出什么主意，提醒他什么呢？但瓦西里·伊里依奇很快明白了，儿子没获得幸福，或许受雇去西伯利亚两年正是因为日子不舒心，但什么也没跟父亲说，或许是因为心疼父亲吧，抑或是出于自尊。他先是穿过草地，然后又走过一

5、条松林小路，走近自己的房子时他放慢了脚步，记起了以前的时光„„他推开栅栏，走过园子，长着苹果树的院子，现在树都老了，在房子的另一边。曾几何时他栽下他们，仅仅过了几年一团团白粉色花瓣就缤纷飞舞，落满枝头，那时候妻子说：“看啊，我们的苹果树开花了！”瓦西里·伊里依奇走上小凉台的台阶，房门锁上了，他转到屋后，后门也锁上了，看来安东尼娜还没下班。瓦西里坐在小园子的长凳上，身旁全是高大、衰老的苹果树，自己当年种的栗树长着刺，像小刺猬似的。瓦西里摸着其中一棵，摸着它的刺，栗树却没有扎他的手，仿佛认出了它的主人。瓦西里孤零零地坐在自家

6、园子的长凳上，那些生命中最好的回忆都涌上心头，但他们那么快闪过，好像一列列车驶过，你只能从车厢窗户看看路过的车站„„已经是九月份，却只有两棵苹果树结着稀疏的、生硬的果实。树因为缺少照料都退化了，忧郁的迎接着他的暮年，衰弱的双腿和昏花的老眼„„“米沙，你为什么要去外地工作两年？”瓦西里在心里问儿子，“莫斯科的活儿还少吗，没有你我成了什么——一个孤寡老头子。”安东尼娜两个小时后才回来，她走到屋前才看到瓦西里·伊里依奇，孤零零的忧郁的坐着。“瓦西里·伊里依奇！”她带着不自然的语调说，“真没想到！”尽管他已经写信说自己要来这儿。

7、“您好，冬妮娅，”瓦西里说怎么也不习惯称呼她为“你”，“来呼吸呼吸新鲜空气，我不需要很多，一小口就够。”笑话没奏效，他感觉到而不是看到，儿媳正期待的打量着他，好像在考虑接下来怎么办。“当然了，住一阵吧，”她这么说，好像瓦西里不是回家，回自己的房子，而是到这儿做客。“现在还不冷，你就在厢房吧，在那你会自由点。”家里有三间屋，现在儿子不在家，安东尼娜的女儿在学校宿舍住，瓦西里起初不明白，为什么他在厢房会自由些。“何必在厢房，我在儿子的房间住吧。”安东尼娜不做声了。瓦西里·伊里依奇只是模糊的看她，也模糊的听到了她心里的话。在安

8、东尼娜心里他是不速之客，她可没时间对付他，也没时间招待他，更没什么可跟他聊的，老头子的思想可一点也不吸引她，开始抱怨她的命不好。而一个六十五岁的人又能有什么样的命运呢？何况还是个鳏夫。也许安东尼娜就是这么想的，而瓦西里听到了她心中所想。我并不是非得让你住厢房，只是寻思吧，你在那儿会安静些，能睡久一点，我很早就走了。她