论韩国现代主义文学旗手李箱对日本现代主义文学的受容.pdf

《论韩国现代主义文学旗手李箱对日本现代主义文学的受容.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第1期东北师大学报(哲学社会科学版)N0．12Ol4总第267期JournalofNortheastNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciences)SumN0．267论韩国现代主义文学旗手李箱对日本现代主义文学的受容刘妍(清华大学外语系，北京100084)[摘要]被誉为韩国现代主义文学旗手的李箱最初仿拟欧美和日本的现代主义诗歌，此后受到横光利一等当时知名作家的直接影响，作品向描写内心潜意识的心理主义倾斜。本文以其代表作《翅膀》为切入点，复原当时殖民地京城的历史，指出李箱的文学特殊性

2、是日本殖民统治下的历史产物，深刻反映出日本殖民统治带来的近代化及其影响。[关键词]李箱；横光利一；越境；二重言语；殖民地[中图分类号]I106[文献标志码]A[文章编号]1001—6201(2O14)OI一0119—04学奖中最权威的文学奖之一。虽然当今学界对一、现代主义文学的越境李箱文学给予了很高的评价，然而对其作品的具朝鲜半岛的文学和日本文学的关联，是东亚体分析依然没有充分展开，即便在韩国也未能够近现代文学中不可忽视的重要部分。本文以朝对李箱文学给予准确的定位。笔者认为解读李鲜殖民地时期的诗人兼小说家李箱(19l0～箱的文学有两

3、个要点，其一是殖民地的近代化问1937，原名金海卿)为考察对象，探讨上世纪30年题，其二是与现代主义文学的关联。这种视点对代朝鲜现代主义文学对日本现代主义文学的受东亚现代主义文学和日本文学的关联以及对东容和差异问题。亚现代主义文学的横向研究都有着重要的启示韩国现代文学史上最有争议的作家就是李作用。箱。被誉为“鬼才”的李箱出生于1910年，此时，近年来，一些日本学者对李箱与日本现代主日本正式开始对朝鲜进行殖民地统治。1930年义文学的关联做出了分析。川村凑指出与安西他发表处女作小说《十二月十二日》(《朝鲜》2～冬卫、北川冬彦和春山行夫

4、等现代主义诗人相10月连载)，翌年7月起他在《朝鲜和建筑》上发比，李箱的诗缺乏一种明快感，如《乌瞰图》的诗表日语诗《乌瞰图》、《异常的可逆反应》和《三次第1号中就鲜明地表现了处于殖民地统治下的人角设计图》。1934年加入朝鲜现代主义文学的文们不安和恐惧的心情]。佐野正人最早关注李学团体“九人会”，同年发表朝鲜语诗《乌瞰图》。箱和横光利一的关联问题，他认为“与日本其他但由于诗文过于晦涩而被批评为“神经异常者的现代主义作家相比，李箱更加从本质上捕捉到横戏言”，受到读者的强烈抗议，连载被迫中止。为光《机械》的本质，并拓展了其可能性”[2]

5、。此外，了寻求一种“新天地”，他于1936年1O月奔赴东他在《1930年的东京?上海?京城》(《比较文学》京。翌年3月17日在他向往的东京去世，享年1994，3)一文中从东亚文学的视点来考察李箱和26岁零7个月。横光文学的特性和意义，是一篇标志性的论文。今天“李箱文学奖”是韩国文坛三十多个文辛大基从写作手法的角度分析了芥川龙之介、太[收稿日期]2o13—11—10[基金项目]北京市哲学社会科学“十一五”项目(09BAWY050)。[作者简介]刘妍(1981一)，女，吉林长春人，清华大学人文学院外语系博士后流动站博士后。·l19·宰治

6、和伊藤整对李箱的影响，他认为《断发》、《终手法，以重复的短句增强速度感，强调文字的“表身记》、《翅膀》等作品中皆有芥川龙之介的意作用”，突出视觉性效果等创作手法。与此同影子嘲。时，打破韩语和El语里面要“分加耆墨”(分写)此外，一些韩国学者已经考察出了李箱阅读的写作规则，去除句逗点，得到一种无限延续下日文作品的来源。宋敏镐在《绝望?技巧???》中去的旋律。这种写作手法与横光《机械》中通过指出李箱经常阅读日本的现代主义杂志《诗和诗不分段、不断句、无标点的句式来描写人物的方论》(1928年9月一1931年12月，全六册，厚生法极为相似。

7、对照一下《乌瞰图》中的《颜》(1931阁)以及其后的《文学》(1932年3月～1933年6年6月18日)和横光的《机械》(1930年9月)两月，全六册，厚生阁)等杂志。他的友人高银部作品就会清楚地了解这一点。他的日文诗可(1933年一)也提到李箱曾经热心地阅读过日本以说是完全不符合日语语法规范的，将无生命的的综合杂志《改造》(1919—1955，改造社)，并且“点”、“线”、“圆”作为主体，用平假名表示的地方希望能够有一天见到常在该杂志上发表作品的用片假名表示，这种误谬的表记法遍布在他的诗长谷川如是闲。除了长谷川以外，李箱在作品中歌

8、和小说中，与横光所主张的“形式决定内容”的常提到横光利一。在短篇小说《金裕贞》(《青色“形式主义文学”理论极为符合。纸》l939年5月)中写道“朴泰远听到这个故事后横光出生于甲午中日战争结束后的1898年，说，‘这就像横光利一的机械嘛