阿拉伯语新闻报导写作手法.doc

《阿拉伯语新闻报导写作手法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、新闻报导的目的在于及时准确地报导事实、交待新闻背景、解释事件发生原因；新闻本身并不只局限于对真实的判断，它也包含了价值观或者倾向性。新闻报导在结构上，一般包括标题、导语、主体、结语四部分。1.新闻标题的定义　　新闻标题是新闻报道的题目，用简短的文字和醒目的形式，提示新闻内容，评价新闻事实，吸引读者阅读的兴趣，美化报纸版面。新闻标题语言上的特点：　　1）.多使用缩略词，以节省版面、突出重点，并体现简洁有力的效果。　　2）.常使用省略句，反映出新闻标题的口语化特色。省略的成分都是不重要的信息，省略以后读者仍能理解整个标题的含义。非句子标题要远多于完整句标题。　　3）.多使用名词句或名

2、词短语。名词句中如出现动词，则该动词倾向于使用现在式动词。根据统计，硬新闻标题的动词句中使用现在时态的占78.9%(30/38)，专栏标题为64.5%(20/31)。　　4）.新闻标题属书面语，但却使用非正式的口语化语言，给人较亲切的感觉。如：أهلاً،مرحباً2、新闻导语导语是指一篇报导的第一自然段或第一句话。具有提示全篇和引导读者阅读全文的作用。它用简明生动的文字，写出消息中最主要的事实，鲜明地提示消息的主题思想。导语的要求，一是要抓住事情的核心，二是要能吸引读者看下去。要做到第一条，必须具备训练有素的分析能力；要做到第二条，则要有写作技巧。导语写作中的思维过程，通常是

3、以作者的自问自答开始的：①什么事情是已经发生的事件中最重要的？②什么人参加进去了？——谁干的或谁讲的？③主题是什么？什么样的动词能最有效地吸引读者？④有没有什么吸引人的词汇或生动形象的短语可以写进导语中？导语的形式主要有：1）、叙述式导语：直接以最精练的言语把文章中最重要的讯息体现出来；2）、摘要式导语：用摘取数据或有可对比性事例的手法突出消息的内容要点；3）、提问式导语：用设问的方式把消息中要解决的问题摆到读者面前，引起读者的思索和关注，然后再通过新闻事实回答问题；4）、评论式导语：叙述最重要的事实之后，立即发表评论，做出判断，把新闻事实的意义讲得明确、肯定；5）、描述式导语：

4、在报道新闻事实之前，用简明生动得语言对新闻事件中某个最重要或最有特色的侧面、场景做一番描写，使读者产生如临其境的现场感；6）、比兴式导语：运用比兴的写作手法，暗示该新闻事件的意义或新、奇、特的地方。3、新闻主体：新闻主体是新闻主干部分，紧接导语之后，是对消息内容作叙述或说明的部分，也是发挥主题，表现主题的部分。一篇消息的质量怎样，主体部分起着举足轻重的作用。主体结构顺序可分三种：　　1）.时间顺序。即按事物的自然发展、时间先后来安排结构的一种顺序。这种写法的好处是层次清楚，使读者对事情的全过程有一个鲜明完整的印象。但是要注意防止记流水账，事无巨细，毫无遗漏地都写上去，罗列现象，堆

5、砌材料。　　2）.逻辑顺序。即按事物的内在联系、问题发展的逻辑来安排结构。这种写法的好处是有助于反映事物的内在规律，揭示事物本质和意义，据有较强的说明力。但要注意逻辑性，不要把互不相干的事情（问题）生拉硬扯在一起。　　3）.时间顺序和逻辑顺序相结合。事实上，很多消息，很难说它是单一的逻辑顺序。他们常常是两者紧密交织在一起的。4、新闻结语：结语一般是针对这则新闻作出总结,或谈点个人看法。新闻标题写作：عناوينالأخبارمنالجزيرةنت:1)أصداءدعمالقذافيللانفصالفيالسودان2)موسى(الأمينالعاملجامعةالدولالعر

6、بية):إيرانتتدخلفيالشؤونالعربية3)هليتمتهويدالقدسبصمتفلسطينيرسمي؟4)أكرادتركيايطالبونبمزيدمنالحقوقلأقليتهم5)استئنافمحاكمةكاتساف(الرئيسالإسرائيليالسابق)بالفساد6)انتكاسةللأسهمالصينيةتهبطبالنفط7)مؤتمرلمعلوماتالمناخبسويسرا8)تحقيقثلاثيبغارةالناتو(حلفشمالالأطلسي)علىقندوز9)اشتراطمدراءليبيينللشركاتالمخت

7、لطة10)ضربةإسرائيلةمحتملةلنوويإيرانمندارالحياة:1)المغاربةيحتاجون1.2مليونوظيفةللقضاءعلىالبطالة2)كروغمانالحائزجائزةنوبليعتبرالركوداحتمالاً«مزمناً»مقتلمهاجرافريقيبرصاصشرطةمصرخلالمحاولةتسلللإسرائيل3)حركةعدمالانحياز...أمامالعولمة4)بالمجهر-مقعدالأما