资源描述：
《谈谈英语讽刺(Irony)手法的运用.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、1939年第2期杭州师范学院学报1989年3月..JOURNALOFHANGZHOUNORMALCOLLEGENO21989Mareh1989谈Irony谈英语讽刺()手法的运用孙耀文,,夕凡是把智慧应用于揭露某些愚蠢或邪恶的事物并加以批评之处就存在着讽刺不管。它是口头的还是文字的;是训诫还是政治辩论,是诗歌还是戏剧;是杂文还是小说在讽刺。,文学里嘲讽是它的武器、、,本文将从英语文体风格和技巧入手探讨分析英语讽刺的陈述讽刺的模式讽刺信号、,、、,的辩别讽刺的不同形式以及讽刺在小说戏剧诗歌等文学作品中的运用和它们的艺术效果。ner
2、一neuenee:ron隐秘地向读者陈述一一讽刺(Ud。rgigthAdiIy)、,,,一个擅长于运用讽刺技巧的作者能使他的作品滑稽尖刻初看怪诞细读却觉含意。,,,,深邃颇有回味余地还会有令人发笑的效果然而有的作者用感伤的言辞露于表面的,,,,,描绘试图刺激读者的感情这样的讽刺读者可以不加思索一目了然就失去了讽刺的欣赏价值。,,现在我们用一个相同的主题以三种不同的叙事方式看看讽刺的陈述是如何有别于其。,夕a:ceyrene它的陈述方法假设有个富于感情的主人公他叫Chl他的爱人Bid在悲伤中离,:别了他这扣人心弦的戏剧性场面可用以
3、下几种方法叙述、-entimentaassertioneepartureooonsweetBirde感伤的陈述(Sl)ThdfhilyneetChauneeyinaengdesoation,eweptbittersattearsthroughouttelfhilHlh。duarassingdutiesofeacayllh毓hd“aengdesoatOn”,auaras-注意描述中用了感伤的言辞(hilI使人痛苦的孤独dllhsngduties,,aersattears,i单调而令人烦恼的工作)和陈旧而夸张的语言(bittl饱含辛
4、酸痛苦的眼泪)ostraightforwarassertion直接的陈述(d)roughoutChauneey,5eonereneereaors,sotarylune,sar-ThfwithlthiRhhibannngatthelueryar,ansnineoesoo,theaetorene,siimbddhihlfglfffBid.eparturereanexensndmidfidihimidauey,ary,此句详细地列举了Chnc与房地产经纪人的商谈在Rot进了午餐在木材场谈,。,r“n“了生意又打了高尔夫球但这些都无助于
5、减少他对Bid的思念句子虽未提到他与她.-108,,‘离别时的痛苦但这种直叙法明确生动引人注目roneassertio。reoe‘、ep*r。reastr。。es。eono。。,玻刺的陈述(ii、)Bidd。,bzm五」butChauneeythankedheaven,hunredtimesdailythatealsphaddutiesdh.eepthimfronngowhihkmtliikifit,。这种陈述可能会使读者感到怪诞但再仔细读一下会发现作者的讽刺技巧表面说的与。,r。“实际意思恰好相反表面上Biden的离别只是件不
6、幸的事只不过是件使人苦恼”的事(“troublesome”)。表面上,Chauncey是高兴的—他感激老天让他能忘怀e。,。“—”unr“sBirden但实际上他感到沮丧讽刺信号是每天感激一百次(,’ahdedtim。rene,-dai1r’,)在每天要感激、百次保佑他从思念跳d的苦恼中摆脱出来的背后隐藏着Chanceyrene。对Bid的深沉思念的痛苦。:,讽刺的基本模式是表面陈述与某个信号一起显示给读者而真正的意思寄寓于反面。,“”由于表面陈述带有讽刺信号所以作者和读者之间的隐秘沟通是形成讽刺的基础读者。,自己的知识和想象力
7、使他能通过字面领悟真正的意思在弄通讽刺所含有的表里两层意思,,中读者通过对讽刺信号的创造性回答而感到兴奋也由于看出了真正的意思与字面意思恰。,au好相反而感到好奇大概读者对Chnc勺的反映莫过于一种同情心的逗笑但只有他在感情,,上与作者完全沟通的时候他才能理解真正的意思从浮在字面上含糊不清的困惑中解脱出。来,aneuster再举一个例子引自英国著名小说家奥斯丁(JAn)的《傲慢与偏见》(Pideanreoee:dPjdi)开卷第一句It15atruthuniver;allyaeknowledgedthatasingemaninp
8、ossessionofal。gooortuneustbenantoaedfmiwfwif,“5aours句子前半部分语气高雅庄重预示着一个重大主题的出现It1trthniveallyaeknowledged⋯”athatasinglemaninpossessio
