两小儿辩日英文翻译.doc

《两小儿辩日英文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。Confuciusgoestotheeasttotravel,seeingtwochildrendisputingontheway.Askwhattheyarearguing.一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一儿以日初远，而日中时近也。Onechildsays:"Ithinkthesunisclosetopeoplewhilejustcomingout,farfrompeopleatnoon."Butanotherchildthinksthesunfarfrompe

2、oplewhilejustcomingout,closetopeopleatnoon.一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者大乎？”Thefirstmentionedofthetwochildsays:"Thesunisbiglikethecoveringonthegig(秦始皇时期仍然使用双轮马车，用gig比较符合，carriage一般形容四轮马车)whilejustcomingout,smalljustliketheplateoffoodatnoon,isn’tthiswhen

3、thesunfarissmallandnearseemsbig?"一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”Anotherchildsays:"It’slikestretchingintohotwateratnoonwhilefeelsalittlecoldwhenthesunisjustcomingout.Isn’tthisexactlywhenthesunisnearpeoplefeelinghot,farfeelingcool?孔子不能决也。Confuciusalso

4、can’tjudgewhoisrightandwhoiswrong.两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(zhì)乎？”ThetwokidstalktoConfuciuswithsmile:“whosaysyouhavemuchwisdom?”孔子到东方游历，见到两个小孩在争辩，（就过去）问他们在辩什么。一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候距离人最近，到了中午的时候离人远。”另一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候远，而到中午的时候近。”一个小孩说：“太阳刚出来的时候像马车的车顶那么大,等到中午的时候就像盛

5、食物的盘子一样大，这不就是太阳远的时候看起来小,近的时候看起来大吗?”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候清凉而略带寒意，等到了中午的时候就像把手伸进热水里，这不就是太阳近的时候热,远的时候凉吗?”孔子也不能判定谁对谁错。两个小孩笑着对孔子说：“谁说你智慧多呢？