大树风姿　森林气派──日本民间故事谈.pdf

《大树风姿　森林气派──日本民间故事谈.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、年第期杭州师范学院学报年月!!瘍!大树风姿森林气派日本民间故事谈陶子、,。一个国家一个民族的文学发展当是文人创作与民间创作共同推动的结果而人、。,,,们却往往将后者忽略不计不予重视但是即便如此认真研读日本文学史我们还,、是能够看到相当数量的关于民间口头创作的记载那是无论如何也忽视不得省略不掉,。的否则便会出现大段空白,。,古代历史长河中日本原没有文字第一部见于书面的文学作品《古事记》尚是以,,。,汉字完成其时在公元八世纪正值我国唐代文学的高峰期九世纪中叶日本有了自“”,。己的假名作家创作才由此获得了一个走向繁荣的起点由于以书面语言形成的作品,,起步较晚日本口头创作独撑天下的历史便相

2、对长了许多其地位与意义也就显得更为。,、举足轻重从刀耕火种一步步走过漫漫历史之路的人们是绝对不可能忍受没有想象没、。有美没有文学的精神荒漠的,,、早在上古时期生活在这个岛国的初民们便以奇幻瑰丽的神话传说古拙优美的,、,,歌谣记录了他们朴素幼稚的自然观表现了对生活的感知与思考抒发了万人共通。,,的感情《古事记》收载了一部分虽数量不多但我们还是可以在这里感受到日本民族。“”,童年时代那如泉喷涌的想象力与不可抑制的艺术创造力其中的记纪神话群系不,,仅展示了日本民族原始的文化观念构成了日本传统文化中不可或缺少的一部分而且。为日本文学史的人物画卷绘出了极为有声有色的第一页特别是速须佐之男命等

3、能使“、”,。山少悉动国土皆震的古代英雄形象己经成为日本民族勇武精神的象征这在缺乏,。,荷马史诗那样的英雄史诗性作品的日本其意义显得更加突出《古事记》之外差不多、、几乎同时出现的以记录地方诸国地理风貌为主要内容的《风土记》作为正史编纂的,、、,《日本书记》几乎集千百年的神话传记民谣之大成其文学价值远远超过其史书价。,,值如果将它们比为屹立于日本文学史起端的壮丽的里程碑的话那么可以毫不夸张,、。地说这一里程碑是由人民口头创作所灌注并因此而大放异彩的,。日本的文人创作从整体上说便是由人民口头创作起步的正如《古事记》中的古,,代歌谣被公认为是和歌以及后来的短歌和徘句的滥筋一样民间故事也是

4、日本物语文。、“”学当之无愧的渊蔽上古神话传说已经将自己重自然摹仿重感情抒发的遗传因子注,,入源远流长的创作之河成为日本物语和小说千古难易的基本特征而丰富多彩的民间,。故事更为物语的产生和发展提供了取之不尽的源泉,。日本的第一部物语《竹取物语》就是月宫仙女传说的改写之作它沿用了砍竹翁在第期陶子大树风姿森林气派、,竹心里拾到小小的月亮仙女精心养育最后又不得不分离的基本情节加进了平安贵族,,、,的现实形象并强化了仙境明媚与人间黑暗的对比使其形式内容皆有新意从而开“”。、,,创了虚构物语之先河它虽人物简单描写粗糙但其影响却极其深远就是因为“”,“”它不同于末期物语的颓废的传奇性而保留了为

5、民间故事所哺育的健康性日本著。、名文学史家西乡信纲语《竹取物语》之后的《大和物语》《落洼物语》等亦皆取材于。“”。民间特别发人深醒的是平安朝后期说话文学的兴起在十一世纪已经产生过《源、,氏物语》《枕草子》等举世闻名的作家独立构思之作后出自茫茫人海中的街言巷语再,。一次以不可阻挡的魅力涌入文坛使以贵族为主人公的王朝文学感到了穷途末路的悲哀、、,带有浓厚世俗化群众化倾向的佛教说话集《日本灵异记》《三宝绘词》且不提最引,。,人注目的《今昔物语集》的成书过程便颇能说明问题据说它的创作者停在路边桥,,,头不管什么人走过他身边都一律叫住请他们讲一个古老的故事或社会上的奇闻轶,,、、、事笔录之后

6、便有了这本凡三十一卷其中五卷印度五卷中国二十一卷日本含。,。,、,千余则故事的说话集洋洋洒洒蔚为壮观尤其是世俗故事主人公上至皇家官吏、、,,。下至武士仆人强盗无所不包展开了一幅充满生活实感的芸芸众生图可惜我国。,“”,尚无此译本到了镰仓时期以武士生活为主要内容的军记物语更是众多说唱者、,口口相传不断加工的结晶其最高成就长达十二卷的《平家物语》便是一些有学识的“”,人物与民间艺人的共同创作就连室盯时期作为庶民的喜剧狂言也不知溶进过多少、。“民间无名作者的心血多少民间创作的蓝本与精华⋯⋯闻一多说过故事是民间的产,”“,”,物所以从故事中发展出来的小说戏剧其本质是平民的⋯⋯这句话用于日本

7、文。学史上是再恰切不过了注重传统与民族特色的日本作家们从来也没有忘记民间文学这片培育了数代人的。,沃土著名平安朝女作家清少纳言便在她的成名作《枕草子》中改写了占老的民间故,、、事《弃老山》并在其中注入了独到的内涵现代名家芥川龙之介谷崎润一郎佐藤春、,,。夫菊池宽等也经常以民间说话文学为素材丰富自己的创作并推陈出新而由于童“”,、,话同民间故事的更为直系的血缘交叉点共同处更为繁密的原因日本儿童文学。对人民口头创作的汲取借鉴也更为直接尽管日本童话从众多文体中独立出来的时间