佚留日本的唐末浙江商人送别诗及尺牍.pdf

《佚留日本的唐末浙江商人送别诗及尺牍.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年5月浙江外国语学院学报Mav2014第3期JOURNALOFZHEJIANGINTERNAT10NALSTUDIESUNIVERSITYNo．3佚留日本的唐末浙江商人送别诗及尺牍吴天玲(浙江工商大学日本语言文化学院，浙江杭州310018)摘要：现存日本园城寺的日本国宝《唐人送别诗并尺牍》中汇集了部分日本僧人圆珍求法归国后唐人送给他的诗和信简，其中包括浙江商人李达和詹景全的两封信简和三首诗。这是唐代浙江商人在日本现存的唯一墨迹，具有极其珍贵的史料价值。考证李达、詹景全两位浙江商人的生平事迹及其作品

2、，可以看出唐末浙江商人在促进唐日佛教交流乃至文化交流中的重要意义关键词：唐日贸易；唐商人；圆珍；李达；詹景全中图分类号：K103文献标识码：A文章编号：2095—2074(2014)03—0376—06一、引言日本承和五年(唐开成三年，838)，Et本最后一次实际成行的遣唐使出航，至那之后，中日官方往来的格局变为了由东亚商人特别是唐商人为主体的民间往来④。九世纪中后期频繁往来于唐Et之间从事贸易活动的唐商船代替遣唐使船，承担起了搭载日本僧侣东渡大唐求法的任务。“人唐八家”之一的智证大师圆珍便是常搭载商船的

3、其中一人。圆珍在唐求法历时五年，交友广泛，与唐人交往中建立了深厚的友谊，留下了大量的诗篇和信简。现存日本园城寺(三井寺)⑨的《唐人送别诗并尺牍》两卷汇集了部分圆珍求法归国后唐人送给他的诗和信简，1963年被日本政府指定为国宝。《唐人送别诗并尺牍》收录了十八首诗和七封信简，共十位作者，包括唐商人、僧侣和地方官员等。其中李达和詹景全明确为浙江商人，他们在《唐人送别诗并尺牍》中留有两封信简和三首诗，这是唐代浙江商人在日本现存的唯一墨迹，具有极其珍贵的史料价值。关于《唐人送别诗并尺牍》，日本学者小野胜年在《人唐求

4、法行历的研究——智证大师圆珍篇》一书中全面引录了这些唐人送别诗和信简，并作了详尽的日文译注_l。在小野胜年研究的基础上，寓日中国学者石晓军在《日本园城寺(三井寺)藏唐人诗文尺牍校证》一文中对《唐人送别诗并尺牍》进行了校证，并对其在日本的历代著录情况作了详细的介绍[21。鸵。本文拟在先行研究的基础上，考证李达、詹景全两位浙江商人的生平事迹及其作品。二、李达其人由于身份上的局限，关于李达的记载未见于中国文献和日本正史，只见于《唐人送别诗并尺牍》《比教山延历寺座主圆珍传》《智证大师年谱》《上智慧轮三藏书》等圆珍

5、的传记和他留存的文书中。收稿日期：2014—05—02作者简介：吴玲(1974-)，女，浙江东阳人，浙江工商大学日本语言文化学院副教授。第3期吴玲：佚留日本的唐末浙江商人送别诗及尺牍77现利用有限的史料，梳理一下他的生平事迹。李达是未能及第的读书人，多次往返于唐日之间经商。关于他的出生，《智证大师年谱》11引。％和《比毅山延历寺座主圆珍传》jl。鲫中记载为“唐婺州人李达”，《上智慧轮三藏书》中记载为“婺州永康门徒李达(第五也)”[4_1加，认为李达是浙江婺州永康人。婺州在唐代管辖金华、义乌、永康、东阳、兰

6、溪、武成、浦阳七县。永康县治在距离金华府东南百十里，武义江上游。此外，《国清寺止观堂记》中记载“赵郡李处士芳名达”l3】j，认为李达是赵郡人。赵郡位于河北省的赵县，与婺州明显不是一个地方。那么，李达到底是婺州人还是赵郡人呢?日本学者小野胜年认为赵郡可能是李达的籍贯⋯笛，笔者也赞同他的观点。理由有二：其一，《国清寺止观堂记》是李达本人委托乡贡进士沈欢撰写的，所以里面的信息应该不会有误。根据习惯，李达告诉沈欢的应该是自己的籍贯。所以不难推测，李达当时应该是居住在婺州永康，而他的籍贯应该是赵郡。其二，据学者石晓

7、军考证，赵郡的地名只存在于唐肃宗乾元元年(日本天平宝字二年，758)之前，所以对于活跃在九世纪中期的李达来说，赵郡只可能是他的原籍．婺州永康才是他实际居住之地l1。唐大中十二年(日本天安二年，858)六月，李达、詹景全、高奉等人和圆珍一同乘坐渤海国商人李延孝的商船到达日本大宰府。台州开元寺僧常雅写给圆珍的信中提到“发时云，相送到海门”l4”¨，可见这次渡航的出发港应该在海门(今浙江省台州市椒江区)。从海门直接出洋的可能性当然也不排除，但根据当时交易船大都以明州(今浙江省宁波市)为据点的情况看来，李延孝的商

8、船从海门沿海北上，到达明州镇海后再出洋的可能性最大。关于这一次的渡航情况，《天台宗延历寺座主圆珍传》中有如下记载：(大中十二年)六月八日辞州，上商人李延孝船过海。十七日申头，南海望见高山。十八日丑夜．至止山岛。下玎停住待天明。十九日平明，傍山行至本国西界肥前国松浦县管曼美乐崎。天安二年六月二十二日，翅至大宰府鸿胪馆。J】那。可见，李达和圆珍等一行于日本天安二年(唐大中十二年，858)六月二十二日进人日本大宰府鸿胪馆。李达此次渡