中国诗文中“扇子”和“砧”意象在日本谣曲中的传承与演变.pdf

《中国诗文中“扇子”和“砧”意象在日本谣曲中的传承与演变.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第23卷总第104期广东广播电视大学学报2014年第2期Vo1．23SumNo．104J0URNAL0FGUANGD0NGRAD10＆TVUN{VERSITYNo．2．2014中国诗文中“扇子"和“砧"意象在日本谣曲中的传承与演变丁曼(外交学院，北京，100037)【摘要】日本谣曲中有大量的中国意象。以《砧》和《班女》为例，前者述说的是日本九州地区一对夫妇的情感纠葛，其背后却隐藏着捣衣的汉诗素材和《汉书》中的苏武故事。这种影响并非直接来自中国本土，而是经过了曰本汉诗集《和汉朗咏集》注释中的消化、联结与演变。班女》塑造的

2、虽是歌女花子与吉田少将之间的爱与别离，却始终围绕着《怨歌行》中的“班扇”典故，对于扇子是圆扇还是折扇的解读，也发生了日本本土化的改变。【关键词】谣曲；班女；砧；扇子I中图分类号lI106．3【文献标识码lAI文章编号l1008-9764(2014)02—o063—05兰的《镇魂诗剧》中也收录有《砧》的译文。本文一中涉及到引用两曲曲辞之处，均引自申非译本。下、关于中国诗文中的常见意象文将分别作出考察。意象概念最早见于东汉王允《论衡·乱龙》中的“夫画布为熊麇之象，名布为侯，礼贵意象，示二、《班女》中的扇子意象义取名也”，意

3、在象征。刘勰在《文心雕龙·神思》《班女》讲述了一个歌女与名门公子之间跨越中则首次将其用于文学与文论。品读中国诗文时，身份等级的恋情。歌女花子与途经当地的客人吉梅咏品格，莲喻清廉，望月思乡，睹物思人，子见流田少将有了一段恋情，吉田少将离开后，花子不愿水而思光阴，“物”已不再是物本身，或者说超越了再陪酒接客，整日痴迷吉田少将留下的定情物——物本身，意生于象又超出象。本文所要讨论的，就扇子，被人戏谑作“班女”，被女主人逐出后，只身踏是中国诗文中的常见的“物”而生的意象。上了寻找少将之路。另一边是吉田少将返程途中日本的三大传统

4、艺术——能、人形净琉璃、歌再访花子而不见，也踏上了返京之路。两人途中偶舞伎，以“能”的历史最为悠久。当特指“能”的剧遇，此时花子奔波劳累，疯癫失态，吉田少将的随从命本时，又称为“谣曲”。日本谣曲《班女》与《砧》，分花子歌舞一曲，见扇后终得相认，有情人终成眷属。别有“扇子”与“砧”这两个核心意象，既超越了平面读文本时的“物”的原意，也超越了演出于舞台时《班女》中的扇子，不仅沿用了中国文学作品中作为舞台小道具的原本功用。关于“扇子”与“砧”常作为定情物交换于有情人之间的“扇子”意象，而这两个常见于中国诗文中的意象，传至日本

5、后在日且从《班女》的剧名及剧中花子被戏谑作“班女”等本文艺中究竟有怎样的传承与发展，又有着怎样的处不难窥见，它与中国的班婕好典故不无关系。日解读与变迁，是本文重点研究的问题。本学者石田博在《能乐(班女)与世阿弥——班婕《班女》和《砧》两曲皆有中文译本，申非译《日妤与和汉诗文》、《能乐(班女)与班婕妤》两文中本谣曲狂言选》中收录有两曲译文。此外，王冬就此课题作了详尽阐释。班婕好被赵氏姐妹夺宠I基金项目l“北京高等学校青年英才计划”资助项目“日本谣曲的译介与研究”(YETP1346)科研成果。I收稿日期】2013—12—3

6、1【作者简介l丁曼(1980-)，女，天津人，文学博士，外交学院副教授。广东广播电视大学学报(第23卷总第1O4期)2014年第2期之事，在《列女传》、《汉书》中都有记载，在此不做赘秋生手里，藏月入怀中”u一句。述。而后世诗文中，又多借此事抒情，例如《文选》《和汉朗咏集》是平安中期的诗集，编纂的具体所收的《怨歌行》，就如此写道：年代不详，据推算大约于1017—1021年之间。共收新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁作合欢扇，录了白居易等中国诗文590首，以及纪贯之、凡河团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常内躬恒等日本诗人创作的

7、和歌约220首。中国的恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笏中，恩情中诗文逸事，有很多都是通过《和汉朗咏集》而间接渗道绝。I4J入和流传到日本社会的，谣曲《班女》在曲辞上多引关于《怨歌行》的作者，素有班婕好自作说，也自《和汉朗咏集》，证明在其创作之际，关于“班女”、有对此质疑的，本文不做考证。而班婕好与扇子的“班扇”的典故，是参照了《和汉朗咏集》的。关联性、借扇咏叹弃妇哀怨的传统是否始于此诗，除《和汉朗咏集》外，还有很多涉及班婕好典也确实还有疑问。晋陆机(261—303)作有《班婕好》故与扇子《班女》的诗句。平安初期814年著

8、成的一首，一作《婕妤怨》，可以说也涵盖了班婕妤的整日本最早的御撰汉诗集《凌云集》中有“班姬秋扇个故事。己无色，孙子夜书独有明”Ll到的诗句。而著成于婕好去辞宠，淹留终不见，寄情在玉阶，托818年的御撰汉诗集《文华秀丽集》中也有“团扇含意惟团扇。青苔暗阶除，秋草芜高殿，黄昏履愁咏，秋风怨有馀”、“皎洁秋悲班女扇，玲珑夜鉴阮綦绝。愁来