单词的结构及其形成机制--以日语ABAB重叠词为中心.pdf

《单词的结构及其形成机制--以日语ABAB重叠词为中心.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、@@@0西0单词的结构及其形成机制——以日语ABAB重叠词为中心嘉兴职业技术学院外语与贸易分院何哲[摘要]从单词形成机制观察，发现与结构密切相关。首先是任意性或选择性，取决于单纯词或复合词。其次任意性或选择性，有时也不是非A即B，有些词中两者兼有。例如日~ABAB重叠词，可分为叠音词与叠词。前者具有单纯词特征属一次性造词，表现为造词过程中的任意性。后者具有复合词特征属二次性造词，表现为造词过程中的选择性。这种差异不仅表现在结构层面，而且也体现在语音语用方面。[关键词]任意性选择性重叠词复合词单纯词的r山道J、

2、r取消中j等词，不仅是两个语音之间组引言合，而且是两个语素之间复合。说明从造词过程与结果来看，复合词属于二次性造词，表现特点为语言要素主要有三种，即语义、语音以及文选择性。其结构是两个语素成分的结合，内部可字。单词作为语言范畴，通常具备这三要素。首按语素义进一步划分。在此处词义等于语素义相先语音作为语言符号，在表达语义中具有任意加之和(“1+1不等于2”、“1+1大于2”语义学现象性。不同语言使用不同语音表达相同事物，语音在此都作为广义的“相加之和”处理)。同语义之间缺乏内在联系。其次作为语言成分的当然单纯词

3、的任意性，通常只限于本国语词汇，形成机制除了具有任意性外，还具有明显的言。如果是借用外来词汇，那么不管是单纯词或选择性。通常前者是后者的形成基础，后者是前复合词，语音表达词义均表现为选择性。这是因者发展的必然结果。为无论是音译或是意译，都是在选择比较的基础词汇的任意性通常指单纯词，最初语音形式上实现的，比如r才J、『哲学J等外来译词莫不是约定俗成，或者说是任意性表现。这种现象在如此。差异是r才J属于音译单纯词，r哲学j早期创造新词中，表现得非常明显突出。表明从则属于意译复合词。这种选择性体现在两个方造词过程与

4、结果来看，单纯词属一次性造词，表现面，一是究竟采用音译还是意译；二是音译时注重特点为任意性。其特征是直接源于口语交际，如适当的音形，意译时选择适当的字形。那么是否名词r山J、r道j或动词r取J、r消寸J等，内部无日语中的所有词类，都属于这两种中的某一种法按语素义进一步细分，这也意味着此处词义等呢?本文试图以日语重叠词为例，探讨单词的结于语素义。构及其形成机制。随着音节数限制与新概念出现，采用新语音造词日益困难，出于用有限的语音表达无限的意l叠词与叠音词义这一人类语言特征的需要，单纯词向复合词发展也就成了主流方

5、向。因此，在创造新词(复合重叠词特征是ABAB形式，日语中称为r昼语j。词)过程中，自然就采用具有一定内容的语音成分重叠词又可细分为叠词和叠音词。有关重叠词的结作为语素，按照一定结构组成新词。例如日语中构认定，学者们的观点也不完全统一。一种观点认51回国晤官四日诗曾与究2014年第2期总17l号为与r受}寸取否J等复合词相比，重叠词如r国々·毛这一点。才，L机J所示，属于相同单词重叠而成。这种认定单从叠词的语音角度来看，有时难判别与单是基于两词的重叠，其次才是相同两音的重叠。另纯词的差异。比如rJ与r<

6、词一种观点还包括语素的重叠，或者只是相同音节的形(语音)结构完全相同。但是前者是两个词的重重叠，例如r我J、r岛J【2]、r、0、等。叠，后者属于两个音节的重叠。判断基准只能基后者的认定标准与前者比较，显然涉及的范于表词方式，即语义是否与重叠语音有关。因此围更加广泛。因为单词可用作语素，而语素未必前者可以使用汉字r兄否兄J表示，r办否J本身都能用作单词。两者源于相同语素重叠，作为叠是词，具有语素义，r为否j语义与r否j语素词表现为造词的选择性。例如r我友J中的r我(孝)义有联系。相比之下，r<否<否J缺乏这些

7、特扎)J，在古代属于基本词汇范畴。现在如『_才=)扎老忘点。这类词通常没有汉字表示，r<否J本身也不才LJ、r才=)才，L力造J等所示，还能在固定搭配代表语素义。中用作单词，但在固定搭配以外已失去基本词汇的此外，从是否连浊的角度来看，两者的差异也功能，只能用作语素构成复合词，例如r才)才，L先}=J、清晰可见。和语复合词普遍发生连浊，比如r糸氏箱r扫才，L知j等。尽管存在共时与历时的差异，但(力二)j、r口(<)J等不胜枚举。叠词从语音表达语义层面观察，具有复合特征倾向于选如『人々()J、『底々()J等，后半

8、择性。因而从单词结构层面观察，r我j自然属于部分一律要发生连浊，可以说几乎没有例外。相叠词范畴。比之下，叠音词中结构相同的词形，不会产生类似相比之下，r乏)J、r0、1，、J等词，两连浊现象。比如r<否<否J、r法J等，符合者重叠完全基于语音，而不是单词或语素。换言连浊条件也不会连浊。由此可知在读音或连浊方之，这类叠音词系语音表达语义，通常属于拟声拟面，两者还是存在着差异。这些差异也从语言层态词范畴