资源描述：
《从美国日常用语看美国社会.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、外语教学(西安外国语学院学报)第16卷1995年第4期(总第64期)从美国日常用语看美国社会谢职安、、、一一.exwiofmyexhusband人们往往从政治军事文化教育等方或等社会生活中也.一一,一,ex:exPresidentexgovernor面去了解一个社会和一个民族通过其丰宫少不T,一exhoadmaster。xpri。oner多彩的生活方式去了解这个民族的风情习(蹲过监狱的.,,一,俗实际上我们也可oxsmokor(以通过其语育来了解这人)还有戒了烟的人)口常生活.,instantstufunk:个社会和民族的特点和习俗因为语言是社中的增多就免不7出
2、j.,unkfood(unkmail(会的一而镜子本文拟从美国口常用语来谈j缺少营养的食品)j商.,谈美国社会习俗和民族特点业性广告信件)junkmaga名ine(打发时问的、,,一匆匆忙忙:快速高效的生活杂志)junkbook(消磨时光的书)..:unkheapunkshop初到美国的外国人的第一印象可能是j(破汽车)j(旧货店)另.,`”人人都在匆匆忙忙赶路如果深入其生活就外crash一词表迅速时在美国使用频率也.:pa:asheours。erashpam不难发现美国人讲究快节奏和高效率(ce较高cr(速成课)orgr.·,,andeerashproeeti
3、ficoncy)对时问抱着一种紧迫感或称j(全力以赴的于I划),·erashpad生活节奏对他们是一种无形的压力不管是(紧急收容所)、.-in:衣食往行还是个人生活都是如此从st二平等随和不拘礼节的交往.一,ant的使用频率以及搭配能力可见一斑「!常美国人相互问相处随和(oasygiong)不,,,nstantmea一instanteoermal生活’jJ面有ifo拘礼节(info)东方人到美国后对此都会.,,-instantteainstantProeessedfoodin有一家人除了有血缘关系的深刻的印象,,,,-stantnoodleinstantmilk
4、instantmo外一律称呼其名:女婿叫岳交岳母Jack一,,viestarlinstantomJan;o(一举成名的包影名星)Mar;y媳妇叫公公婆婆T客人带小.,.photoinstanteopyUncleAunt(拍立得照片)(速印)孩不宜叫男主人和女主人和美.instantgov“montrn(临时拼凑的政府)个国人认为相互问只称呼名字往往能给人以友,,,snt:人生活也少不了inat如美国人常用开玩好的感觉消除拘谨和畏惧感缩短相互交往.、-。口instantlovein笑的吻说的(闪电式恋爱)的心理感应距离在社会生活中除了总统法、.,、、、sttmar
5、riag。an(闪电式结婚)当然过分强官大夫博士教授宗教人员和参议员之.、..、、:调效率有时就难以保证质量于是乎就有了外常见的耿务如主任经理校长院长都,一-,instantdivoree紧接着就会有exhus,不能与姓氏连用他们搞的是任期制不是终,,一,一,一,、bandexwifoex八aneeex6aneoeexife一ongserviee身制。)役有东-jJ人那样强,一.“”.boyfriond。xgirlfriondsenseofhieraehy有的美国人嫌烈的官本位()思想美,yexy上述表达法哆嗦干脆用m来代替m国人的随和与不拘礼节的特点可以从n常
6、相.、、、“”“-payattentionto:e互问打招呼体现出来熟人同事同学朋友上过多地使用B,”“”“’”:Hi;Hifoll;Heare:listentome:youdbetter问打招呼的常用语有asi,ful等,thcre:pas:Fos:Buddiesllk(相当于哥儿用语感到不自在认为中国老师言语中有一,,,“”::youguys:Hiyou们)对一群人常说Hi种居高临下的姿态有些表达法还带有教,,,,,s;Higang;Hieverybody;Hiall;口folk训的吻他们认为这属于语用错误是因为、相当于汉语的“大家好”“各位好”.当然也有我
7、们很少把语用原则列入外语学习内容的缘.,Lo:走极端的例子如中篇小说veSotyr中故其结果使我们错误地认为要发命令就一,.“,”-Hulloanimals;同学见而说(猪锣们)011律用祈使句要提问一律用疑问句在相同情“J,,verJennyIistenyou:称新结识的女朋友况下美国同行却用”.,-Relifeow(ay1haveyourattentionPleaed娘儿们)M,se按我们中国人的传统标准美国人的随?,和与不拘礼节以及不喜欢循规蹈矩的特点如etoraourattentionon⋯Tdlikdwy,.果发挥得过AmTlosingyou?了头就会
8、变得过于随意这一点极具代
