资源描述：
《没有故事的故事——《我们最美好的日子》译本序.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、没有故事的故事《我们最美好的日子》译本序—罗大冈,,少年时我偶然读了德国作家施托姆(1817一1888)的小说《茵梦湖》立即被这篇作。,,,品淡雅而洁邃的笔调所吸引由于爱不释手我常读的中译本不久就成了破书无法再读,,。买了《》的法文译本来读那本书最终也被我折磨成为散页后来我学会阅读法文茵梦溯,,,,四十年代由于战争我在瑞士避难为了适应生活上的需要我开始学习德语买到一本德。。,《》我的德语始终没法文对照的初级德文课本茵梦湖那本小书始终完好无损应当说明有学会。,,《菌梦湖》因为那不是一篇普通小说我对感情深厚不是给你讲个故事就算完成任务,。,,的小说通过《菌梦湖》我第一次领教抒倩散文的艺术魅力而
2、是一篇优美的抒情散文后来一直念念不忘。,三十年代末期我在巴黎当穷学生有一天在旧书摊上得到一本王93了年出版的《我们最美,,,,。》我以为是短篇故事好的日子翻开来读了几页抒情散文的清香扑鼻我立即下手抢购。·,,_(怕被别人买去)1了《我们最美好的该书作者M亚朗(189一蛇时我闻名巳久读,。,日子》知道他确实不是泛泛之辈这部法国作家的散文集使我一见钟情主要原因是它使-,。《菌梦湖》《菌梦湖》我想起了令人难忘的,。《我们最美好的日子》《》当然中十一篇散文并不是每一篇都有茵梦湖的味道虽然这两本作品都是优美的抒情散文,但风格却很不一样。不过,在现实生活的基础上,探索人,,,。物的内心世界突出人生悲欢
3、苦乐的诗意在这点上两者的基本目标是相同的,。《》我大胆地以《》《据我所知中国读者欣赏茵梦湖的相当多茵梦湖作为介绍我们,。》的小引最美好的日子原因在此《》,我们最美好的日子是一部平凡的日常生活中探索不平凡的人生激情用故事与抒情。。《》《》诗融合为一体的成功作品第一篇少年情侣和第二篇见证人都写比较美满的爱情,。、《》一般人常常认为写爱情的悲剧容易深刻动人写美满的爱情反而显得平淡乏味长恨歌,,《孔雀东南飞》《》《》以及红楼梦等不朽的杰作都写爱情悲剧茵梦湖也写没有如愿以。·、,,“M《》《见证人》偿的爱情亚朗在少年情侣等篇中却打破成规避免写此很绵绵”,,、无尽期的爱情专写爱情欢乐的一面嵘少年情侣》
4、主要人物是一对十六七岁的小青。,。,。年少女在爱情上巳经有点经验比小伙子老练小伙子是个书欺子天真淳朴两人在荒,。,,僻的草原相约见面谈终身大事女方的母亲不放心生怕少年情侣有出轨行动特派她的,。,小儿子跟着他姐姐去会见情人弟弟从旁监视可是那位少女十分机灵她设法把她弟弟支,。,使开造成机会和多情的少年单独待一会儿两人在亲热时胆大妄为的少年居然轻轻地解一,。,开她的衣扣长长地吻了她祖露的处女乳房少年情痴享受这种出乎意外的爱情恩泽快乐,,得神魂飞扬一时之间自信为世上最最幸福的人甚至坚信少女同意和他结婚巳经不成问题,。、(其实在这个问题上少女的表现还是有保留的)《少年情侣今的故事写得这样纯朴天、、,
5、,,,真活泼婉妙似乎巳经超过一般小说的能力而进人诗的境界它的朴素的美令人联想起古代希腊诗人岱奥克里特与拉丁诗人维吉尔的牧歌。可是作者还不满足于提供美妙的故,,。,事因为他的目的不在于讲故事而在于抒情于是本文的最后一部分约占全文篇幅三分,,,之一专写这个幸福的少年和少女告别之后兴奋得一时不想回家去他独自一人在树林中,大路上徜徉了半夜,心中充满激情的诗意。小伙子认为那天傍晚在他和少女之间发生的,。,,事值得在人类历史大书一笔于是当他在路上遇到一头母牛时他高兴得向母牛向好祝母牛晚安,这就是少年情人的心情。这就是生命之歌。有时有些只要求看故事的读者,也许,,,,《少年情侣》的故事写到少女祖露酥胸巳
6、经写到故事的高潮认为让少年狂吻应当就,,,。,此刹车全文结束使读者心中保留尖锐的印象最高的激情至于少年深夜在林中漫步,,,,,,又唱又跳自言自语自得其乐象疯子一样这一大段完全是画蛇添足没有必要可以,,,,,割爱节省笔墨节省读者时间殊不知在作者心目中后面的一大段抒情独白比全文的。,,,上半篇更为重要因为在这篇散文中故事情节是陪衬是次要的而人物的内心活动则是文章的中心,是首要的。,,,《我们最美好的日子》不是一般的小说不以故事为主不用一般的方式安排情节甚。“”。《》至不采用一般的主题和题材例如见证人这篇散文写的是第三者在一般的小说,“”,。,“”,中第三者往往是爱情悲剧甚至是家庭悲剧的起因换言
7、之由第三者的闯入,。·“,往往使一对幸福的爱人闹得矛盾百出最后甚至家破人亡然而在M亚朗笔下第三者”却成了一个非常善良、友好的人物。他是一对未婚夫妇,一对热恋着的爱人的知己朋,。。,,友是他们的爱情和幸福的见证人这是一个不同凡响的故事一对青年人未婚夫妇利,。。用假期到山林中去过几天野营生活各人住自己的小帐蓬这本来是一个很平常的故事可,。,是他们一定要邀请他们的友人吕克一同去三个人一同去野营吕克是个没有结婚也没有,,“”。女
