过程记录卡模板外国语分院三本.doc

《过程记录卡模板外国语分院三本.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、本科毕业设计（论文）指导记录(2011届)题目：字幕翻译的幽默元素传递---以美国电视剧《摩登家庭》为例TheDeliveryofHumorinSubtitleTranslation--ACaseStudyofAmericanTVSerial“ModernFamily”分院:外国语分院专业:英语班级:10英本4姓名:胡莹莹学号:10307613408指导老师:端木敏静指导工作记录表第1、2、3、4次指导主要内容记录指导老师对文献综述的第一次指导：文献综述关于国内外研究现状部分，逻辑比较乱，研究的重点没有突出。书写规范错误较多。详见批注。指导老

2、师对文献综述的第二指导：国内外研究的信息来源不够，文献概述比较散，逻辑不严密.该选题尚需解决的问题阐述不够到位。经过修改，格式上基本规范。希望在论文撰写中逻辑和阐述问题的能力能够提高。指导老师对开题报告的第一次指导：基本上比较合理，逻辑也比较严密，相比较上次的文献综述，总体的分析和陈述能力都有进步。细节需要修改之处详见批注。指导老师对开题报告的第二次指导：写作态度比较认真，文献阅读前期工作做得相对充分。经过修改，构思较为严密，内容结构比较合理，重点得到一定的突出，拟采取的研究方法相对合理可行。论题可以开题，同意进行写作。　　　　　　　年　　月

3、　　日第5、6、7次指导主要内容记录指导老师对论文正文写作的第一次指导：1.格式错误较多。详见批注。务必按照学校论文格式要求修改。2.逻辑不严密处，详见批注。3.3.2HumorTranslation改为TranslationofHumor,后面相关部分做相应修改。3.论述上的问题：3指出例子里面的幽默元素，没有涉及到幽默元素师用哪种翻译策略来处理表达幽默效果。需要增加阐述翻译策略的文字。详见批注4.结论不够明确，需修改。详见批注5.务必在老师发给你的修改上修改，因为有些语法小错误老师已经直接修改在文章里面。仔细阅读批注修改。6.另外，参考文

4、献错误较多，修改稿的参考文献处有批注。仔细修改。指导老师对论文正文写作的第二次指导：已经按照修改意见做出认真修改。但是结论部分还需修改。修改意见详见批注。注意结论就是写你的看法，你对幽默元素在翻译中理想的处理方式，那种方式更好之类的做出结论判断。这段要重新调整。写出你的看法。请务必在我给返回给你的文章上修改，因为一些语法错误我已经直接修改在文章里面。指导老师对论文正文写作的第三次指导：出例子里面的幽默元素，没有涉及到幽默元素师用哪种翻译策略来处理表达幽默效果。需要增加阐述翻译策略的文字。详见批注　　　　　　　年　　月　日第8次指导主要内容记录

5、指导老师对论文正文写作的第四次指导：该论文对幽默元素在字幕翻译的中处理策略有比较到位的论述，根据字幕译文做出的分析也比较确切，有一定原创性见解。论文结构合理；分析比较客观，观点正确；语言通顺、格式规范。同意参加毕业论文答辩。　　　　　　　年　　月　　日第＿＿次指导主要内容记录　　　　　　　年　　月　　日指导教师（签名）：年月日教学科研部制