资源描述：
《ECER1（电磁相容性之电池免疫力）.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ECER10（電磁相容性之電池免疫力）（最近版本之生效日期：2008/07/11）ECE條文中文翻譯1.SCOPEThisRegulationappliesto:1.1.vehiclesofcategoriesL,M,NandO1/withregardtoelectromagneticcompatibility;1.2.componentsandseparatetechnicalunitsintendedtobefittedinthesevehicleswiththelimitationgiveninparagraph3.2.1.withregardtoelectromagne
2、ticcompatibility.Itcovers:(a)requirementsregardingtheimmunitytoradiatedandconducteddisturbancesforfunctionsrelatedtodirectcontrolofthevehicle,relatedtodriver,passengerandotherroadusers'protectionandrelatedtodisturbances,whichwouldcauseconfusiontothedriverorotherroadusers;1.適用範圍法規適用：1.2裝設在此類車
3、輛上符合3.2.1規範電磁相容性限制之套件及分離技術元件。其包含：(a)關於直接控制車輛、駕駛、乘客或其他乘員保護相關機能，會致使駕駛或其他乘客困惑之電磁及傳導擾動免疫力規範。2.DEFINITIONS2.3."Electromagneticimmunity"meanstheabilityofavehicleorcomponent(s)orseparatetechnicalunit(s)tooperatewithoutdegradation2.名詞釋義2.3"電磁免疫力"ofperformanceinthepresenceof(specified)electromagnetic
4、disturbanceswhichincludeswantedradiofrequencysignalsfromradiotransmittersorradiatedin-bandemissionsofindustrial-scientific-medical(ISM)apparatus,internalorexternaltothevehicle.意指車輛、套件或分離技術元件不受從車輛內部或外部無線電機或工業-科學-醫療儀器無線電頻率訊號之電磁擾動下仍能正常操作之能力。2.12."Immunityrelatedfunctions"are:(a)Functionsrelated
5、tothedirectcontrolofthevehicle:(i)bydegradationorchangein:e.g.engine,gear,brake,suspension,activesteering,speedlimitationdevices;(ii)byaffectingdriversposition:e.g.seatorsteeringwheelpositioning;(iii)byaffectingdriver'svisibility:e.g.dippedbeam,windscreenwiper.(b)Functionsrelatedtodriver,pas
6、sengerandotherroaduserprotection:(i)e.g.airbagandsafetyrestraintsystems.(c)Functionswhichwhendisturbedcauseconfusiontothedriverorotherroadusers:(i)opticaldisturbances:incorrectoperationofe.g.directionindicators,stoplamps,endoutlinemarkerlamps,rearpositionlamp,lightbarsforemergencysystem,wron
7、ginformationfromwarningindicators,lampsordisplaysrelatedtofunctionsinsubparagraphs(a)or(b)whichmightbeobservedinthedirectviewofthedriver;(ii)acousticaldisturbances:incorrectoperationofe.g.anti-theftalarm,horn.(d)Functionsrelatedtovehicledatabusfunc
