侧耳倾听中对照.doc

《侧耳倾听中对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、宫崎峻<侧耳倾听>中日对照剧本雫「ん....なに.」（什么？）聖司「おまえさ、詩の才能あるよ。」（你有写诗的才能。）聖司「さっき歌ったのもいいけど、オレ、コンクリートロードのほうも好きだぜ。」（刚才你唱得也很好。我也喜欢混凝土道路。）雫「なによっ、この前はやめろって言ったくせに...。」（说什么！上次不是说不行吗？）聖司「オレ、そんなこと言ったっけ.」（我说那种话了吗？）雫「言ったー！！」（说了！）聖司「そうかあ....」（是吗？）雫「.....。」雫「今日はありがとう。さよなら。」（今天非常感谢。再见）お

2、姉ちゃん「雫...、スタンドちゃんと消しな！昨日つけっぱなしだったよ。」（滴滴，睡觉时要关灯！昨天就一直开着）雫「お姉ちゃん、進路っていつ決めた.」  （但是，会写成什么样子，还不知道...）西「ハハハハ...。」（哈哈）西「それは私達職人も同じです。」（跟我们这些工匠一样。）西「初めから完璧なんか期待してはいけない。」（从开始时就不能期待最后的完美。）西「そうだ、いいものを見せてあげようかな...。」（对了，给你看个好东西）西「これこれ...。」（这个）西「見てごらん。」（请看）雫「.....。」西「雲母

3、片岩という石なんだがね。」（这石头叫做云母片岩。）西「その割れ目を覗いてごらん。」（仔细看看那个裂缝。）西「そう、そうして...。」（就这样。）  雫「わぁーっ、きれい...。」（哇，真美）西「緑柱石といってね、エメラルドの原石が含まれてるんだよ。」（这就是绿柱石，含有翡翠的原石。）雫「エメラルドって宝石の？」（翡翠是指宝石？）西「そう。」（是的）西「雫さんも聖司もその石みたいなものだ...。」（滴滴和圣司都是与那石头一样的人）西「まだ磨いてない自然のままの石...。」（没有研磨，保持自然形状的石头。）西「

4、わたしはそのままでもとても好きだがね。」（我非常喜欢那样的天然的东西。）西「しかしバイオリンを作ったり物語を書くというのは違うんだ。」（但是制作提琴或写故事又不一样。）西「自分の中に原石を見つけて、時間をかけて磨くことなんだよ。」（发掘自己身上的原石，用时间去打磨。）西「手間のかかる仕事だ...。」（现在手上的工作）  雫「.....。」西「その石の１番大きな原石があるでしょう。」（不就是最大的原石吗？）雫「はい。」（是）西「実は、それは磨くとかえってつまらないものになってしまう石なんだ...。」（其实，那

5、是研磨以后反而会变成没有价值的石头。）西「もっと奥の小さいものの方が純度が高い。」（在深处的小东西，纯度很高。）雫「.....。」西「いや、外から見えない所にもっと良い原石があるかもしれないんだ。」（在外面看不见的地方，或许有更好的原石。）西「いや～、いかんいかん。歳をとると説教くさくていかんな...。」（呀。不行了。年纪大了，说话时就带上说教的口气。）雫「自分にこんなきれいな結晶があるのかどうかとてもこわくなっちゃった...。」（自己身上是否也有那种美丽的结晶？忽然害怕起来...）雫「でも書きたいんです。

6、書いたらきっとおじいさんに最初にお見せします...。」（但是还是要写！如果写出来，一定会让老爷爷最先看到。）西「ありがとう。楽しみに待ってますよ。」（多谢。快乐地期待着。）雫「...原石。」（原石）雫「...ラピス.ラズリの鉱脈...。」（拉皮斯.拉兹利的矿脉...）---------------------------（滴滴在幻想，与猫男爵一起飞向高空，寻找宝藏。）バロン「いざ、おともつかまつらん！ラピス.ラズリの鉱脈を探す旅に！」（猫南爵：好，由我来陪伴你！开始探寻矿脉之旅！）バロン「恐れることはない。

7、新月の日は空間がひずむ。」（不要害怕。新月之日，空间会下沉。）バロン「遠いものは大きく...、近いものは小さく見えるだけのこと...。」（远处的物体很大，近处的看起来会很小）バロン「飛ぼう！上昇気流をつかむのだ！」（飞吧！把握住上升气流！）バロン「急がねば！小惑星が集まってきた！」（快一点！小行星正在向这边集中！）雫「はああああわあああ！」（哈...哇...）バロン「いいぞ！気流に乗った！」  （很好！借气流飞行！）バロン「このままあの塔をいっきに越そう！」（就这样，一口气越过那座塔！）雫「あんなに高く！？

8、」（那么高？）バロン「なあに、近づけばそれほどのことはないさ...。」（什么，飞近一些就不是这样了。）雫「行こう！恐れずに！午後の気流が乱れる時、星にも手がとどこう！」（走吧！不要害怕！下午气流纷乱之时，要用手抓到星星！）---------------------------お父さん「あれ...？」（那个？）お父さん「へえ...、めずらしいなあ。雫が物語以外の本を探してるなんて...。」（咦，很难得，滴滴在找故事