航海英语一：船舶修理英语.doc

《航海英语一：船舶修理英语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.航海英语一：船舶修理一、修理的种类RepairListsKindsofRepair修理的种类VoyageRepair航次修理AnnualRepair岁修修理GuaranteeRepair保修修理OccasionalRepair临时修理AdditionalRepair补充修理、加帐修理三、有关船舶修理的句子SentencesRegardingShip’sRepairRepairListandExpenses修理单和费用I’vecometocheckwithyoutheitemsinyourrepairlist.我是来和你

2、核对修理单上的项目的。Wehavesomeadditionalrepairitems.Hereistheadditionalrepairlist.我们有些补充修理项目。这是补充修理单。Pleasemakeouttheadditionalitemswithintwodaysofthedry-dockingoftheship.请在船舶进坞后两天之内制出补充修理单。Let’sdiscusstheitemsontherepairlistonebyone.让我们一项一项地讨论修理单上的项目。Ifyouhaveanyquestion

3、sabouttherepairlist,youcantalktoourchiefofficer/chiefengineer/personnelonduty.如果对修理单你还有什么问题，可以和我们的大副/轮机长/值班室人员谈。Ithinkit’sbettertomakesomealteration/modificationtoItemNo.xx.我想最好对XX项修理内容做些更动/改变。Pleasegivemesomemoredetailedexplanationaboutthisrepairitem.Idon’tthink

4、itisclearlystated.请更详细地给我解释一下这个修理项目。我觉得它说得不清楚。Youshouldstrictlyfollowtheinstructionsstatedintherepairlistandensurethequalityofeveryitem.你们应该严格按照修理单上的要求，保证每个项目的修理质量。Themainjobsshouldbecheckedortestedinthepresenceofoneofourofficers/engineers.主要工程应在有一位驾驶员/轮机员在场时进行验收

5、或试车。WhocanIgotoifthereareanyproblemsduringtherepair?如果修理过程中出现问题，我该去找谁？Ifthereareanyproblemsduringtherepair,pleaseinformourengineerondutyimmediately.如果修理中有什么问题，请立即通知值班轮机员。Whencanyougivemeyourquotation?We’lldecidesomethingaccordingtoit.什么时候能给我你的报价？我们将根据它作出某些决定。..I’

6、mafraidyouchargedtoomuchforthisitem.It’snoreasonable.恐怕对这一修理项目你要价太高了。它毫无根据。Ifalargeadditionalaccountisinvolved,youmusthaveourconsentfirst.如果牵涉到大笔费用，你必须先征得我们的同意。Pleasecheckthisitemizedbill.请核对下这一份分项帐单。Pleaseitemizetheaccountsaccordingtotheorderofourrepairlist.请根据我

7、们修理单的顺序分项开帐。Item201to213areaveragerepairs.Theyshouldbelistedseparatelyinthebill.第201到212项是海损修理，应另立帐单。Thisitemwasnotcarriedout.Buttheexpensewasnotdeducted.这一项目并未进行修理。可费用并未扣除。四、修理单中常用句型PatternsOftenUsedintheRepairList:Parttoberepaired+tobe+pastparticipleoftheverb需修

8、理的部件+tobe+动词的过去分词Part+found+adjectiveorpastparticipleoftheverb部件名称+found+形容词或动词的过去分词在修理单中，还常常使用ifanydefectivepartsfound,iffounddamaged,ifnecessary等表示尚未肯定，但可能存在