资源描述：
《当代德语文体一瞥.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《外语教学)(西安外国语学院学报)1989年第4期(总第40期)当代德语文体一瞥张世广、一当代德语的文体,,进入20世纪特别是1945年以来德语的文体发生了什么变化呢?这就是在过去几、,,百年中屡遭谴责备受轻视的名词体身价徒增取得了合法地位打破了动词体一花独,。“”秀的格局出现了两者平分秋色的态势,什么是动词体全什么是名词体?动词体认为动词是句子的灵魂在句法上以动词作,。,,为陈述载体号召尽量多用动词相反名词体这种表达方式的句子中名词性成分不,。,:.、仅数量多而且是陈述的主要载体所谓名词性成分是指1由动词含有动词的句、..;2;3子成
2、分乃至整个句子转化而来的名词名词性词组形容词转化来的名词分词词。,,。.saners组简言之就是大量使用名词特别是动名词的文体wd举了一个很好的例’:子,Esseheintnieht位berfl位5519zuseingenauanzuzeigen、waswirbeidiesen,.ortenenenelee6ftersbraueenerenWdkwhhwd(准确说明我们在说这些时·····,。常要说的话时想到的是什么似乎不是多余的》⋯⋯(1)。.Eggers这是从前用动词体写出的句子H用现在的名词体将它改写成了下面这个样:子Diegen
3、auengabedesbeidiesen6fter卜zubraueenden6rternaeenAhWGedht······.seheintnieht位berfl位5519⋯⋯(2).,:.,:a2014107;b我们来比较一下(1)共用词个(2)只用个()(l)用动词6个:.,:.1;e133);d(2)只用1个(6)(l)只用个名词(2)用个(l(1)是包括三个从Chen.zertifikatDaF(hrsgvomDeutschenVolkshochuleVerbandundvom。。oete一Institut位nehenGh)19
4、77M..:GHelbigsehenkel6rterbuehzurvalenzundDistributiondeutseher/WW..Verben1982VEBBibliograPhisehesInstitutLeziPig。..:K一ESommerfeldtHSehreiber6rterbuehzurValenzundDistribution/W..deutseherAbjeklive1983VEBBibliographisehesInstitutLeipzig.UlrichEngel:zurVerenungkounatverKat
5、egoreneiderGra-w礴mmikiibmm..atikvermittlungimFU1982annheimM::.arleneRallUlrichEnelDVGf位rDaF,1977eidelberM琴Hg49,。‘一个zu(2)hot句带不定式)的主从复合句是以scin为陈述载体的简单句通过比,:较我们至少可以看出两种文体有这么几个不同之处从动词体改写成名词体后、、、。动词减少名词增多结构简化(避免使用从句)信息浓缩,。,这既是名词体的特点也是它的优点正因为具有这种优点名词体才顶住了语言,,学家们的长期猛烈抨击终于在当代德词
6、应用语言的天地里站稳了脚跟争得了应有的。地盘、二变革的内涵,,如前所述以大量使用名词为特征的名词体的普遍运用是德语发展史上的一大变革。这一变革主要表现在下面三个方面:、,(一)大量地将动词含有动词的句子成分乃至句子转化为名词或名词性词组即大量使用各种动名词。,,随着作为句子陈述载体(谓语)的动词转化为名词必然出现句法关系的变化这。:是一种连锁反应下面着重考察一下由此而引起的句法关系变化的具体情况.、1具有及物动词功能的词组)转化来的动名词,由及物动词(包括含有动词von词基动词的第四格直接宾语转换为动名词的第二格(或以介词带出的)后置定
7、,ch;(形,语主语由介词dur引出副词容词)状语转换成动名词的前置定语非必:须有的介词词组状语照搬进新结构ZahlreieheGemeindenerriehtensortUmweltsehutz一AnlagenfodiesofortigeErriehtungvonUmweltsehutz一Anlagendurehzahlreiehe一Gemeinden,rnroung经过转换一个以动词erichte为中心的完整句子变成了一个以名词Eriht,。为核心的短语它将以一个句子成分的资格进入到新的句子中去言语实践中这种,,完整的情况很罕见往往
8、是隐去了原来句子的主语因而动名词短语中常常没有durch;n带出的词组最常见的是动名词跟第二名词(或yo带出的)定语构成的短:语dieEntwieklungderIndustrieinChina(“dieI
