资源描述：
《英语词语中的性别歧视现象.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、一28一《外语研究》199。年第3期(总第25期)英语词语中的性别歧视现象庄和诚,an,“近二十多年来随着美国女权运动的发古英语中m原本就是个中性词可指男,。”“”展英语语言中的性别差异和性别歧视现象人也可指女人当时有个词wer专指。日益引起语言学家的兴趣和重视关“”“”,wif于这方男人或丈夫另一个词专指。,,。面的研究迄今已经取得了不少成果一些学“,,’,an女人或妻子以后wif同m/,mannwifmann,者的研究向我们揭示同许多其他语言一结合深成最后演变成,wo“n;an样英语中存在着较为明显的性别差异和性m一词而m在语言发展过程中逐渐,,
2、。另1歧视现象而且英语的性别歧视在词语的淘汰了wer并获得了特指男性的意义我、。形式用法和意义上都有表现本文拟在这们从莎翁戏剧中可以看到man的这两个词义。:方面作一番论析和探讨在16世纪是并行不悖的hatapieeeofworkisa川an生HowW-nobleinreason!Howinfiniteinfaeul,,,ty!⋯Andyettoewhat15this每一种语言的语汇都像一面镜子反映m,quintesseneeoust?anelightsnot了使用语言者所处社会的生活图景和变化fdMd、,。-neera他们的特性心理及活动他们的思想
3、观e;nOnorWonlanith一Hmm、、。,letina阴let1111(?1568)念社会作用文化意识等等社会上各H,,aet,种不平等现象其中包括性别歧视现象也在王子Hml的这一席话中前一个。”,”。“an“必然会反映在语汇上man泛指人后一个m则特指男人,an,从形式上看最明显体现性别歧视的英到了18世纪m的男性意义占了优势假若,:an用于中性意义作者就须具体说明如语语言形式似乎是m一词以及大量带有。,man(feminists)There15inall胡e”bothmaleand的词语男女平权主义者,.,ealeaesireanower
4、oeneratin对这类词语极为反感有的人甚而深恶痛fmddpfgo,avidHue,oeaseourses绝所以我有必要先就此作一番探究和剖一DmPl落tflDf。:an析m在当代英语中有三个主要意义其(1752),“”,;词语在意义上的变化往往取决于词语一男子汉区别于女人或小孩其二,,,。,“”;r“”“人不分性别尤指成年人其三的使用情况醉卫原指男孩也指女。,“”,,孩”和girl一样man的意义如今也缩小人类区别于动物或神用时不带冠。。,。,“”,“”an词有时候m究竟表示何义殊难区分了主要指男人以别于女人虽然1969720eilArmstro
5、ngm的中性意义已经用了一千多年而且现时年月日当N登上月an:,’at,:oneSa,an球时说了这样一句话Thmlx仍在通用虽然反对带m词语最烈的男女,-stepforamanonegiantleapforman平权主义者至少可以从这一历史事实得到一n.”,aan,,an“”kid其中m模梭两句既可特指点安慰但是m毕竟是一个含有男人。,。,“”“”以男人也可泛指人说来有趣在意义的字眼加之英语中有不计其数的一29一一,anan。inmsen为后缀的词和含的复合词或短语多数人都会画出男人和男孩的画来Nil,,而这些词语又多半把男女都包括在内这不(197
6、3)作了一项实验对象是一百名下自,能不使人感到这些词多少带有大男子主义的幼儿园上至七年级的男女孩子他用造画的。,3n,“anustwr气味一个m字比较好办在含有贬低女方法发现多数孩子把Mmok,,inorertoeat”arouneworld性意义的情况下可以避而不用改换他词d和Adthperson,uaneing,”an如代之以hmb等复数形阴an15happy两句话中的m理解为男pcople;复合词或短语的变换,。式还可用一词性而不是女性→无怪乎一些男女平权主。。,an和改造则引起了不少争论首当其冲的是义者极力抨击这类词语形式他们认为m。“irm
7、“nhe,sch一词以此为开端的一场关于语言hi一类词事实上并不是什么中性词而,中的性别歧视的争论此后引起了英语词语的分明是男性词它们无形中加强了男人在社。。,anman一系列变化会中所起的支配作用m以及带的词hes,和hi等若指女性通常都可以改用其对woan,se,her,应词mh等但有一些所谓“”,英语词语的性别歧视现象不仅仅表现在中性的男性词语没有与之对应的词语,oreater,词语的形态上它在词语的用法上表现得更如ffh(祖先)就没有在英语里根。本不存在oremother,ohn为明显f这样一个词又如Janano。前面我们谈到m以及带m的词如
8、D(诉讼程序中对不知真实姓名的某个人ann,earan,,,postmastergeneral(mkidhi
