当代俄语重音的变化及其成因.pdf

《当代俄语重音的变化及其成因.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年8月中国俄语教学ABryCT2014r．第33卷第3期pyCCKI，I~t3bIKBKHTAET．33№3当代俄语重音的变化及其成因北京大学褚敏提要：和语言的其他层次相比，尽管语音层面的变化最小，也最不明显，但对俄语语音(尤其是重音)变化的关注和研究无论从理论角度(记录俄语重音的变化轨迹及分析重音变化的原因)，还是从实践的角度(遵循标准语规范，掌握正确俄语重音)都具有很大的意义。关键词：重音、语音、当代俄语、变化[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]Ioo2—5510(2014)03—0063—07们更不能淡定坐视，一时间针对俄

2、语语音系统中变化1．引言的相关论著接连问世(Kapayaoa1989；KocTo~apoB1994；Bopom~oBa1996；BaarHHa2001；KaCaTKHHa语言中的变化体现在语言的各个层次，如果和其2008)。他层次相比，语音中的变化应该是最小的，也是最不语音手段主要指音素、重音及语调。语音方面的明显的。语音毕竟是最为稳定，同时也是发展过程最变化多集中在前两者，即音素(或说发音)和重音。鉴为漫长的语言系统。因为“在新发音将旧发音排挤出于俄语重音的移动性(或称不固定性)，重音的变化较去的过程中新旧两种形式常常同时存在，即在很长一之发音的

3、变化更明显，再加之俄语重音对每个研习俄段时间内处于共存状态：旧发音的逐渐消除是一个比语的外国人所构成的极大难度，我们以为对俄语重音放弃使用过时词汇或语法形式要复杂得多的过程”变化的关注和研究无论从理论角度(记录俄语重音的(BaJIrI4I-la2001：52)。语音系统内部的种种规范形成变化轨迹及分析重音的变化原因)，还是从实践的角于各种变体形式互相争斗和竞争CY言之间，社会团度(遵循标准语的规范，掌握正确的俄语重音)都具有体之间，修辞语体之间等)的基础上，因此要想改变或很大的意义。者甚至于摒弃某种规范绝不可能一蹴而就。人在一“俄语重音有多位性和移

4、动性的特点。其多位性生中通常必须遵守延续了至少半个世纪的语音规范。体现在重音可以位于词形内部的任何音节和各种词上世纪九十年代至今俄语中发生了种种变化，就素上：在词根上6色per，在后缀上5epe)K6r，在前缀上连内部结构一向稳定的语音系统也受到一定程度的HfiSepe)K~mifi，在词尾上6eperfi，在尾缀上pozmac~i．重冲击。无视规范的各种语法语音错误不仅出现于日音的移动性在同一个词的不同词形上的表现可以通常口语，在报刊媒体、电台、电视中公众人物的语言里过不同的重音来区分：Ⅱ0／皿eⅡ丘，np6~n／Ⅱp0)KH～也屡见不鲜。对俄语

5、标准语的现状及未来有着深切JI磊．”(KpaTKaapyCCKaYlrpa~aTaKa1989：36)。关注的专家学者纷纷撰文揭示和分析这一“新现象”。“现代俄语中有5000多通用词有重音的变体面对刺耳的语音方面(尤其是重音)的各种错误学者⋯⋯重音的摇摆不定虽然是暂时的，但却是语言发展*本文为教育部人文社科研究2007年度规划基金项目成果(项目编号o7JA740o44)。632014丘中国俄语教学第3期的一个不可避免的阶段，是重音体系发展的客观结范，年轻的人群喜欢尝试新事物(KaCaTKHHa2008：果”(Fop6a~eBny1978：88)。3

6、80—381)。由此可见俄语重音的复杂性，在没有重音变体的至于阳性和复数形式，它们的重音相对稳定，重情形下俄语同一词汇的不同形式本身就可能具有不音落在词干上。同的重音形式，如果再出现变体，那复杂程度更见一2．2无前缀反身动词过去时的重音斑。大部分无前缀反身动词过去时的阳性重音都在本文将按照词类来具体探寻俄语动词重音、形容词干上，如6op6a]ca(斗争)，6o~acn(害怕)，6pfiaca(拿词重音、复合词重音的变化以及前置词+名词组合中起)，Bfiaeaca(见面)，rldaC~(追赶)，poahnc~(出生)的重音、前置词和前缀的重音。等。有

7、部分动词的重音曾经还有另一形式，即重音在尾缀上，女口：6opoalc~，6oaac~，6paⅡc矗，BH~eacfi，rHaJ1一2．动词重音的变化c矗，poa~alCfi等，上世纪的语言规范词典会给这些尾缀重音形式加上以下注脚：aon(允许)和ycTap．(陈旧)2．1无前缀非反身动词过去时的重音(OC1987)。时至今日，尾缀重音已完全过时，使用这在动词重音方面B．gI．Bopomtoea(BOpOH~OBa一形式的人越来越少。因此，无前缀反身动词过去时1996：309)发现两个完全相反的却足以颠覆传统和规阳性词干重音的形式得到进一步的巩固和稳

8、定。范的趋势。这两个趋势体现在无前缀非反身动词过如果说非反身动词过去时中性和阴性的重音有去时的阴性和中性的重音形式上。比较