绵绵恩情浩浩长歌——回忆我为周总理当翻译的日子.pdf

《绵绵恩情浩浩长歌——回忆我为周总理当翻译的日子.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Jl辱科绵．j}恩情法法衣教——回忆我为周总理当翻译的日子口范承祚20世纪50年代初，我作为来⋯⋯当自己忽然发觉是在打瞌睡个觉!”这几句了解下情、富新中国首批赴阿尔巴尼亚的留学睡时，手表上的大针已经过了8有人情的讲话，真的说到随行人生，到地拉那大学学习，1957年分钟。哎呀，我已经误了8分钟员的心中了。我个人因为车中几毕业回国，同年进入外交部工作。的事!此刻，两位总理竞还在“轻分钟“打瞌睡”而换来同事们一随着中阿两国关系的持续发展，言慢语”地交谈着，用的是中阿个下午的“安心睡眠”，心中也暗以至形成

2、“特殊友好”的岁月，两国首脑都会说的法语。暗感到欣慰。可是我们的总理，我有幸于50年代后期至70年代我自感愧疚，因为这是失职他催促别人午后休息，自己有没初期，逾百次为周总理做阿语翻啊!谢胡总理笑着对我说：“范同有想到同大家一起享受这样一个译。总理的言传身教、入微关怀，志，是周恩来同志有意不叫醒你。”午休呢?使我倍感亲切，受益终生。周总理则亲切地对我说：“小范，午饭后，我亲眼看到同桌进再眯一会吧!”这是一种什么样餐的周总理登上楼梯，进了他的关心下属独忘自己的人情味啊!套间卧室。我也进屋适当休息。19

3、64年新岁伊始，周总理在羞愧之余，我心里想：自己至于午睡，我自从在车上打了瞌阿尔巴尼亚总理谢胡陪同卞，于和同事们所谓的“缺睡眠”“很睡后，头脑兴奋得很，一点睡意元月六日乘车前往亚得里亚海滨劳累”，是积几天形成的。而周也没有了。我推开面向亚得里亚城市发罗拉访问。我同车做翻译。总理这位公认的“不知疲倦”的海的卧室楼窗，眺望大海，环顾由于连日来我白天随周总理参加人，他长年累月一贯如此。在此周边：会谈、参观，晚上经常忙于宴会、次出访l4国期间，周总理每天工海水蓝蓝，白浪滔滔，棕榈演出等场合的口译工作，活动

4、后作l5一l8个小时。尽管如此，他翩翩，鸥鸟飘飘。左侧的发罗拉还要与同事们译、校双方的讲话还是从我的几分钟“打瞌睡”中，湾和迎面的萨赞岛环抱着这座由稿，前台后台忙个不停，感到精发现了一个普遍存在于中国代表大片橄榄林和柑橘园映衬的绿色力有些不支。对此，周总理是有团中的“问题”。小城。我一面呼吸海边的新鲜空所了解的。在车队到达发罗拉宾馆后，气，一面欣赏这宜人的南国风光。此次在去发罗拉约两个半周总理在宾馆大厅当众宣布：“访正当我的紧张心情有所放松小时的行程中，开始我还在正常阿日程已完成三分之二。这些天，

5、之际，忽见楼下花园台阶处走上地为中阿两国总理的轻松交谈做同志们都非常辛苦劳累。经与谢来几个人。我发现其中有穿灰色翻译。可是稍后，随着车轮的滚胡同志车上商量：今天午饭后直中山装的周总理。原来我们的总动，我则不由自主地双眼朦胧起到傍晚，不安排活动，大家好好理不曾休息，而是在同阿方警卫-≯j—√5O201．．，年第9期i讲述辱罐l惊愕一分钟口王世禄■—一●1954年9月，第一次全国人军司令员罗瑞卿，罗瑞卿指示安们讲，这两位是少数民族，是西大代表大会在北京召开，全国各保人员按事先安排，要确保人民藏人民代表

6、，如出了问题，我们族人民代表齐聚北京。会议期间，代表路途上的绝对安全，特别是怎样向西藏人民交代呢?代表们从各条路线会聚中南海会交叉路口的安全。当时的车队中就是这短短的一分钟，在车议大厅共商国是。一天下午，我有5O多辆是中央国家领导入和中流如水的交通要道上，不知要堵在参会代表车队经过的地方——央部委同志的车。多少辆车。这不仅影响交通，更西单担任路线警卫任务，当车队此时我和机要处的同志正便让代表们多了几分危险。在这短经过西单牌楼、西单商场时，由装沿路值勤，内衣挂着手枪以防暂而又紧张的时刻，从罗瑞卿部于

7、车多、路挤，车速非常缓慢，万一。看到他们两人下车后直往长到陪同人员、警卫人员，怎么停停走走、走走停停，后车紧接商场摊点走去，我和班长给警卫也想不到西藏代表听不懂汉语，前车，鱼贯前进。这时有辆小轿团的同志打手势，劝阻他们不要而细心的周总理想到了。一个E：I车突然停了下来，车门一打开，再往前走，请返回车上。他们还理万机的总理，居然连一种语言下来了两个中等身材的人，服装是不听，在这紧急情况下罗瑞卿的差异都注意到了，真是平凡中像是和尚服。后来我才从警卫员请示周总理，周总理回话：要给见伟大。今天回忆这段历史

8、，告口中得知，车门打开前警卫人员他们讲藏语，“只准停一分钟”。慰我们敬爱的周总理，我们永远多次做工作，叫他们不要下车，这时，一位懂藏语的战士传达周怀念您。赫他们不听劝阻，还是下来了。他总理指示，他们听懂了，每人在(作者单位：中央军委原公安们下车后，后面的车辆一个接一摊点上买了一串糖葫芦，边吃边军司令部)个地停了下来，交通完全中断。返回上了车，刚好停车一分钟，有人赶紧报告公安部部长兼公安真是惊险极了。后来周总理对我责任编辑＼李恒建报将在头版刊出一张毛主席和在总理离开我们已经37年了。