谈中日跨文化交际中的非语言差异教学-论文.pdf

《谈中日跨文化交际中的非语言差异教学-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第8期No．8，2014擞盲探圣(总第278期)EDUCATIONEXPLORAT10NSerialNo．278谈中Et跨文化交际中的非语言差异教学井焕茹(哈尔滨理工大学外国语学院，哈尔滨150080)摘要：非语言交际是交际过程中必不可少的一个方面。日本有非常发达的非语言交际体系。中日非语言交际体系间既存在着文化上的交融，又有着很大的文化上的差异。培养学生跨文化非语言交际能力，在教学中。我们应教育学生有意识地规避因各种非语言行为的差异而造成的在文化上的碰撞，提高对非语言行为差异的敏感性和适应能力。关键词：非语言交际；中日文化差异；跨文化非语言交际能力培养中图分类号：G642文献标志码

2、：A文章编号：1002—0845(2014)08—0155—03一、非语言交际是交际过程中必不可少的一个方面过去中国过春节，晚辈要向长辈行跪拜礼，日本人见面时要行鞠躬礼，就是中国文化和日本文化中各自所独有的。1．何为非语言交际作为交际过程中不可缺少的一个方面，非语言行为会非语言交际是指人们在交际过程中所使用的除语言始终伴随在人们面对面的交际过程中，人们有意识或无意以外的对交际双方均含有信息价值的所有交际方式，比如识地利用它来传递信息、表示感情，它在人们之间的交际微笑、点头、沉默、交际者相互之间的距离甚至服装打扮之中发挥着十分重要的作用。在人们从事交际的过程中，等。在交际过程中，非语言交际始终伴

3、随着语言交际，两非语言行为有时可以替代语言来传达某种信息，有时也可者相互配合，共同完成交际的过程。胡文仲从跨文化交际以被用来补充、辅助或强调某些内容或意愿。例如，歪头的角度将非语言交际归纳为体态语、副语言、客体语和环表示思考或纳闷；皱眉、吸一口气，用来辅助表达不解；明境语四个方面，其中包括手势、身势、面部表情、眼神、衣着白之后，瞪大眼睛，不断地点头，再与“明白了。噢，原来是打扮、身体接触、交际者相互之间的距离、讲话声音的大这么回事”等话语配合使用，表达的是恍然大悟的意思。小、语速、时间信息和空间信息等等r一。这就是说，除语言在交际中，从事交际的一方有时会以会意的眼神或点头来以外的一切交际方式都

4、可被称之为是非语言交际。暗示对方继续说下去，有时则会举手示意自己有话要说2．非语言交际的特点与功能等，以此来调节交际的过程。有时，交际者的非语言行为非语言交际具有多义性、非结构性和连续性等特点。所表达的与其语言行为所表达的意思会不一致。比如。有比如，哭泣虽可以表示悲伤、高兴、激动或愤怒等，但哭泣的小孩在看到别人送给自己的玩具或其他礼物时，嘴里虽却没有一种固定的结构或特定的符号和规则。非语言交然说“不用了，谢谢”，而眼睛却始终盯着这些礼物。总之，际的连续性表现为它是贯穿于交际的整个过程的。可以在交际过程中，非语言交际行为的使用是多样的，其所发这样说，只要交际者双方均能感觉到双方的存在，那么即挥的

5、作用也是不同的。正是因为有多种非语言交际行为使相互间不发生任何语言或非语言行为，其非语言交际也的同时使用，才会形成一个完整的交际过程，才会有比较是可能存在的。从跨文化的角度来看，非语言交际又有其好的交际效果。明显的民族性和地域性特点。在非语言交际中，有些非语3．非语言交际的重要性言行为是人的本能，是人类所固有的，并且在不同文化环专家认为，在人们面对面的交际的过程中，语言交际境中其内涵也基本是一样的。比如哭泣表示悲伤，而笑往最多只占交际行为的30％左右，其他都是通过非语言交际往是表示高兴。人们的很多非语言行为是他们在其特定方式来完成的。非语言交际在交际过程中起着对语言交的历史、地理和社会环境中经

6、长期积累和承袭而来的，具际的补充、修饰、调节和辅助等多方面的作用，所以非语言有明显的民族性和地域性特征。例如，两手食指交叉在中交际是交际过程中不可缺少的一个方面。非语言交际能国表示数字“十”，在日本则表示“不行、不可以或错误”。传递出语言交际中难以表达的内涵或情感，它可使交际中另有一些非语言行为是某一文化环境中所独有的。例如，所传递的信息更加明确。无论是有意识的还是无意识的收稿日期：2014—04-05非语言交际行为，都最能真实地反映出交际者的心理活基金项目：2013年黑龙江省教育厅人文社会科学研究规划动、价值观和态度等，有时甚至会超过语言交际所起的作项目(12532040)用。因此，当一个人

7、的语言与非语言交际方式出现矛盾作者简介：井焕茹(1979一)，女，陕西富平人，讲师，硕士，从时，人们往往就更相信他的非语言行为所传递出的信息。事日语语言文学及日本文化研究。·—-——155-——脱离了非语言行为的单纯的语言交际是很难达到交际的入茶室后，最后一位客人还要将入口的门稍微用力关上，效果的，所以我们可以说，不伴随任何非语言交际方式的使之发出“啪”的一声响，以此告知主人：“我们已经入席交际是