软件汉化之路-论文.pdf

《软件汉化之路-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、技术与应用ltougaol@chinaitedu．cn编者接也许与计算机的发展史有关，我们耳熟能详的软件原版为英文的数量众多，如果英语水平欠缺，想顺利地使用这些软件便成了国人的难题。因此，软件汉化随之流行。在此，主持人和嘉宾将分两期就软件汉化之路进行阐释，以期能够为大家使用软件带来一些便利。软件汉化之路邱元阳河南省安阳县职业中专从计算机诞生之日开始，美国就主中文方式，从而方便使用。根据软件界语菜单，方便对照采用原版的教程进行导了其发展，自然没有考虑让它支持中面显示方法的不同，实现汉化的方法也练习。文的输入和输出，早期的操作系统和编有所不同。还有一种是机器翻译的汉化方程环

2、境也一样是英文的天下。为了便于一些较小的工具软件，或者原本式，也比较常用，如晴窗中文大侠。这种中国人使用电脑，前辈们付出了不懈的没打算提供多语言支持的软件，其中的方法是通过工具软件，将运行中的外文努力。早期的汉字输入法、汉卡、汉字操显示信息是直接写在程序中的，或者是软件界面在内存中进行翻译，并重新显作系统、汉字库等形式铭记下了这些扩调用封装在程序中的资源。这类软件的示软件界面。这类软件往往还带有常大计算机应用范围的历史。汉化就需要对程序进行修改，不过一用软件的汉化字典包，加载之后可以比时至今日，汉字甚至多国文字在计般不是修改程序代码，而只是修改相应较完美地显示中文界面，

3、而不是简单地算机上显示和支持早已不在话下，然而的字串和资源。显示机器翻译的结果。在软件上却仍然有很多纯英文的产品，如果软件支持语言包，但是其中在DOS时代，软件常常不是模块给英文不好的使用者带来了诸多不便。没有中文语言包，那么汉化起来就容易化的，除了个别软件有双语切换功能虽然操作系统已经出了各种不同多了，不需要修改程序，直接添加或修外，一般都不具备语言包，外文软件的的语言版本，但是应用软件开发者却不改语言包就行了。根据其他语言包进汉化就比较困难。因为没有程序源码，一定会照顾到每个国家的语言。除了一行翻译整理，可以制作出中文语言包，要对程序进行修改，常常要通过十六些非常常

4、用的软件和重要的行业软件将中文语言包依据规则添加到相应文进制编辑器甚至磁盘编辑器来进行。具有不同的语言版本或者语言包，很多件夹，或者替换掉其他某种用不上的语大名鼎鼎的PC-Tools，其磁盘编辑功我们要用到的软件都还是英文版。言包即可。以这种方式汉化的软件，与能就常常被用来进行可执行文件的修在国产软件之外，仍有很多我们需中文版基本一样。有些软件本来是有中改和汉化，不过其工作过程非常麻烦，要用到的英文软件，为方便国人使用它文语言包的，但是出于种种原因，中文翻译工作量大，字串还不能超过原来的们，一些编程爱好者们对它们进了“汉语言包可能推出较迟，汉化爱好者就会长度，还必须能够

5、准确地找到字串位置化”处理，使它们变成中文的工作界面，推出自己的语言包供人使用。这种语言进行替换，不能把变量当成字串进行替这就是软件汉化。包在制作时，不仅可以做成中文的，还换，否则易造成程序出错，不能运行。这●软件汉化原理可以同时保留英文，实现双语界面。比种方法需要一定的经验，才能保证汉化软件汉化也称为语言本地化，其~NMaya2012，在没有推出中文版之前，的成功率。DOS程序的汉化，还必须有目的就是为了使操作界面和提示变成就有中英双语补丁流行，软件菜单是双中文环境的支持才能正常显示中文界68f中冒信息技术教育2014／17tougaol@chinaitedu．cn技

6、术与应用面，否则会出现乱码。困为汉化过程只下面简要介绍几种常用的汉化工具。会很大，这时可以利用这个／J、工具快速是字串翻译和替换，不可能进行直接写1．eXeScope更新标准资源。屏操作，在没有中文字库的西文环境下eXeScope是款功能强大的exe程4．Radinlix并不能显示汉字。序修改器，能修改exe程序中的字体、菜Radialix是比较强大的软件本地磁盘编辑的操作比较底层，在单位置、对话框排序、字符串、图片资化工具，支持以VC++、Delphi、．net等Windows时代，使用十六进制编辑器源等，支持．exe、．dll和．OCX文件，常常用语言编写的软件，以

7、及INI格式文本文也能对可执行文件中的字串进行修作软件汉化工具，可直接修改VC++及件的本地化，具有非标资源的本地化功改，而且往往是很有效的。十六进制编Delphi~写的程序。能，可以设置更多的资源属性。辑器可以以ASSIC码的方式显示和编2．PEExplorer5．Passolo辑文件，在编辑存盘时不会附加任何PEExplorer是功能强悍的可视Passolo是目前世界上最流行的软其他信息，实现脱离原文件生成环境化软件汉化工具，也是常用的反编译件本地化专业工具之一，具有所见即所而修改文件，因此它不仅可以修改文工具，可直接浏览、修改软件资