泰国、老挝的石家语来源探索.pdf

《泰国、老挝的石家语来源探索.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、泰国老挝的石家语来源探索黄锦华NicomCharumanee(泰)零青松[摘要]石家语(theSaekLanguage)是泰国那空帕侬府、老挝甘蒙省等地的石家人(TheSaek)说的属于侗台语(theKam—TaiLanguage)的一个分支的北部台语(theNorthern一Language)方言。目前，已经有研究者发现它来自广西。但是，对于它来自广西的具体的地点和具体的时间，还没有研究者作出回答。通过解剖石家语的一些特点和查找史料有关信息，我们发现石家语是产生于中国宋朝时的邕州城，具体时间是在公元1076年3栽冶o[关键词]北部台语；石家语；前

2、双重声母；连词Ben；人口流失中图分类号：H617文献标识码：A文章编号：1004-3926(2015)o3—0056—04作者简介：黄锦华(1964一)，男，壮族，广西田东人，广西科技大学鹿山学院外国语言文学系教授，研究方向：泰国文化。广西柳州545116NicomCharumanee(泰)(1961一)，男，泰国曼谷人，泰国皇家素叻他尼大学校长顾问，教授，博士，研究方向：泰国文化。泰国素叻他尼84100零青松(1973一)，女，壮族，广西那坡人，广西科技大学电气信息与工程学院助理研究员，研究方向：汉语言文学。广西柳州545006石家语(theS

3、aekLanguage)是泰国那空帕依发为pra，“菜”发为prag，“走”发为plai等等。而府、老挝甘蒙省和波里坎塞省等地方的石家人讲在岭南其他地方的北部台语中，已经没发现有这的一种台语(theTaiLanguge)方言。学者把它归样的发音了。其他地方的北部台语都把那些前双类为北部台语(theNorthern—TaiLan—重声母变成了“前单声母+Y”的形式或完全的前guage)o[1](P．385)北部台语主要是指右江、邕江、郁单声母形式。如，pra变成了pya或pa；prag变成江、浔江以北的壮族、布依族讲的语言(即：北部壮了pyag或pa

4、g；plai变成了pyai或pai等等。这就语和布依语)。那么，石家语是不是来自以上这个有理由使我们相信，存在大量的前双重声母的石地区呢?目前，已经有人研究出它来自越南，并得家语很可能是来自现在的南宁市这一个区域。②知石家语从越南语中借了不少词汇。[。]‘啪此(二)石家语中的中部台语(南部壮语)词汇外，也有人研究出它来自中国的广西，但没有指出石家语的词汇主要是北部台语(北部壮语和具体的地点。_3J(’我们通过对石家语的发音和词布依语)词汇；但在其词汇中也夹杂有一些中部台汇进行分析，结合历史资料，得出结论是：石家语语(南部壮语)的词汇。北部台语和中部

5、台语的主起源于中国北宋时期的邕州城，具体时间是在大要区别之一是北部台语没有送气声母；而南部台约1076年3月前后。以下是对其来源的论述。语则有送气声母kh、th、ph。另外一个区别是北部台语和中部台语有几十个不相同的词。但作为北一、语言上的发现部台语的石家语却有一些词是和中部台语的词是(一)石家语前双重声母的大量存在一样的或者是相似的。这些词列表如下③：在石家语中，存在大量的前双重声母(the序号词语北部台语(武鸣)中部台语(龙州)石家语frontaldoubleconsonants)，比女口，bl，ml，pl，pr，1翅膀fwetpikphr．t

6、l，tr，thr等。那么，在现在的北部台语区2埋mokphaU域中，什么地方还存在这样的前双重声母呢?答3老虎kuk案是：南宁市周围地区。I51‘一桃在南宁市周围4上衣pu的邕宁县、横县、贵港市、武鸣县的北部壮语里，也5头gyalhu还基本上存在上面提到的前双重声母。如，“鱼”民族文化57序号词语北部台语(武鸣)中部台语(龙州)石家语人，他们的早期产生的名词、动词和形容词这些实6懒kikkvan词可能相同，但是作为虚词的连词却不一定相同。那是因为连词的产生要比那些基本的名词、动词7鱼钩seppet和形容词要晚得多。同语族的一些人群，往往在8枕头sw

7、lmUn还没有产生连词之前就因为各种生存方面的原因9上面gwn而分道扬镳了。在分离之后，才产生了连词。因10他temlnmaIl此，同语族的不同人群，他们所使用的连词往往是l1穿(衣)tannil寸不相同的。比如，在侗台语族里，各民族所用的连12手fw0mWml词“和，与”往往是不一样的。傣泰民族是用gab13铁falek或le来表示；水族也用gab来表示；而侗族则用14昨天1wennim或tal3来表示；壮族各分支则用几乎二十个不15麻雀laitsoktsok同的连词来表示，这说明壮族是个复杂的人群。16疼痛tsepkep一些人群之间其实在还没有

8、产生连词之前就已经17做kuhithit，het分离，因此造成了其许多分支所使用的连词不一18前天ponSWn样的情况。如