了不起的盖比字幕word版本-打印版-阅读版.doc

《了不起的盖比字幕word版本-打印版-阅读版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、了不起的盖茨比TheGreatGatsbyNICK:Inmyyoungerandmorevulnerableyears...我年纪还轻，世故不深的时候...myfathergavemesomeadvice.我父亲曾教训我一句话"Alwaystrytoseethebestinpeople,"hewouldsay.他说：“总要把人往最好的方面想。”Asaconsequence,I'minclinedtoreservealljudgments.由此，我一生待人接物宁可采取保留的态度ButevenIhavealimit.但是即便我也是有限度的Backthen,allofusdranktoomuch

2、.彼时，我们所有人都沉溺于杯中物Themoreintunewiththetimeswewere...我们越想跟着这个时代...themorewedrank.我们就越纵情沉醉Andnoneofuscontributedanythingnew.我们当中任何人也没创造出什么新的价值WhenIcamebackfromNewYork,Iwasdisgusted.当我回到纽约时，我感到厌世DOCTOR:Isee,Mr.Carraway.我明白，卡拉威先生NICK:Disgustedwitheveryoneandeverything.我讨厌周围一切人和事Onlyonemanwasexemptfrommy

3、disgust.我的这种反应只有对于一个人例外Oneman?一个人？Mr.Carraway?卡拉威先生？Gatsby.他是盖茨比DOCTOR:Washeafriendofyours?他是您的朋友吗？Hewas...他曾是…...thesinglemosthopefulpersonI'veevermet.我见过最乐观的人Andameverlikelytomeetagain.并且我以后也不会再遇到他这样的人了Therewassomethingabouthim,asensitivity.他（对于生命前途的指望）具有一种高度的敏感Hewaslike...像是……Hewaslikeoneofthos

4、emachinesthatregisterearthquakes10,milesaway.像是一具精密的仪器，能够探测一万英里以外的地震Where'dyoumeethim?你在哪认识他的？NICK:Ata...Ataparty...在一次……宴会上...inNewYork.在纽约NICK:Inthesummerof1922...尼克：那是1922年的夏天...thetempoofthecityapproachedhysteria.纽约的发展陷入了一种不正常的狂热Stocksreachedrecordpeaks.股票业务到达了巅峰...andWallStreetboomedinsteadyg

5、oldenroar.华尔街的金融业一度繁荣稳定Thepartieswerebigger.宴会越来越大Theshowswerebroader.舞台越来越宽Thebuildingswerehigher.建筑越来越高Themoralswerelooserandtheban...道德约束也越来越宽松...onalcoholhadbackfired...禁酒令没有取得预期效果...makingtheliquorcheaper.酒精越来越便宜WallStreetwasluringtheyoungandambitious.华尔街引诱着年轻人和野心家AndIwasoneofthem.我便是其中之一Iren

6、tedahousemilesfromthecityonLongIsland.我在离城里20英里的长岛上租了一所房子IlivedatWestEgg...我住在西卵...inaforgottengroundskeeper'scottage...一所被遗忘的园丁小屋里...squeezedamongthemansionsofthenewlyrich.被挤在暴发户们的豪华别墅之间Togetstarted,Iboughtadozenvolumesoncredit,bankingandinvestments.为了开始我的新事业，我买了十几本有关信贷和投资等方面的书籍Allnewtome.对我而言完全是

7、全新的领域MAN[OVERRADIO]:Thestockmarkethitanotherhigh.（广播中男人的声音：股票市场又创新高）CLERK:Themarket'smovingup,up,up!（职员：大盘在上涨，上涨，不断上涨！）Well,ofcourse,nothingispercent.Iwouldn'tgoinvestingeverypenny.好的，当然，没有百分百确定，我不会花一分钱投资的NICK:At